1 00:01:34,803 --> 00:01:35,804 Oh merda! 2 00:01:43,353 --> 00:01:44,730 Fanculo! 3 00:02:21,141 --> 00:02:23,602 Questa è la battuta di There Will Be Buns? 4 00:02:23,685 --> 00:02:24,686 Lo sai. 5 00:02:25,520 --> 00:02:27,189 Hai idea di quanto tempo l'attesa dovrebbe essere? 6 00:02:27,272 --> 00:02:29,107 Hanno detto circa due ore. 7 00:02:29,608 --> 00:02:31,902 Oh. È molto tempo aspettare i panini alla cannella. 8 00:02:31,985 --> 00:02:33,695 Questo è il tuo primo panino? Sono incredibili. 9 00:02:33,779 --> 00:02:35,572 In realtà non sono un grande amante dei dolci. 10 00:02:35,656 --> 00:02:37,949 Allora perché sei qui? 11 00:02:38,033 --> 00:02:40,077 Oh, sono su TaskSergeant. 12 00:02:40,160 --> 00:02:42,579 In realtà vengo pagato aspettare in fila per qualcun altro. 13 00:02:42,663 --> 00:02:45,457 Hmm, quello... fa schifo. 14 00:02:46,416 --> 00:02:49,628 - Sei andato al college? - Sì, sono andato al college. 15 00:02:49,711 --> 00:02:51,421 Allora perché fai il lavandaio? 16 00:02:51,505 --> 00:02:53,340 Non sono un lavandaio. Sto facendo TaskSergeant. 17 00:02:53,924 --> 00:02:55,842 Non sei andato bene al college? 18 00:02:56,551 --> 00:02:59,012 EHI. Sì, sto ancora aspettando quei panini. 19 00:02:59,096 --> 00:03:00,972 Hanno detto che probabilmente dovrebbe ci vorrà un'altra ora. 20 00:03:01,056 --> 00:03:03,392 - Cosa vuoi fare da grande? - Voglio diventare un archeologo. 21 00:03:03,475 --> 00:03:05,018 Vuoi che te lo dica come andrà? 22 00:03:05,102 --> 00:03:07,979 Ti specializzerai in archeologia, e poi uscirai, 23 00:03:08,063 --> 00:03:10,774 e non ci saranno lavori di archeologia. 24 00:03:10,857 --> 00:03:13,902 Sono adulto da molto tempo. Sai quanti archeologi ho incontrato? 25 00:03:13,985 --> 00:03:14,986 Zero. 26 00:03:16,947 --> 00:03:20,826 Ok, Arnold, ti presento... la tua nuova scrivania. 27 00:03:20,909 --> 00:03:23,620 Quindi ora non hai lavoro, hai una laurea inutile 28 00:03:23,704 --> 00:03:24,955 e un sacco di debiti. 29 00:03:25,038 --> 00:03:26,123 Cosa succede allora? 30 00:03:26,206 --> 00:03:28,959 Beh, spero che ti piaccia qui, perché indovina un po'! 31 00:03:29,042 --> 00:03:31,545 Stai tornando a casa! Hai bisogno di soldi. 32 00:03:31,628 --> 00:03:33,255 Quindi inizi a fare TaskSergeant. 33 00:03:33,338 --> 00:03:36,675 Prendi ogni lavoro part-time che puoi ottenere. Lavori tutto il tempo. 34 00:03:36,758 --> 00:03:38,343 Ma non ne hai mai abbastanza. 35 00:03:38,427 --> 00:03:42,097 So che hai molte grandi speranze. Anch'io ero un ragazzino indiano. 36 00:03:42,180 --> 00:03:44,266 Ma ho una notizia per te, ometto. 37 00:03:44,349 --> 00:03:47,686 Il sogno americano è morto. 38 00:03:50,939 --> 00:03:52,691 Sì, probabilmente non avrei dovuto dire quella roba. 39 00:03:52,774 --> 00:03:54,568 Mi dispiace tanto, ragazzi. 40 00:03:54,651 --> 00:03:56,737 - Tutto fuori per la giornata. - Che cosa? 41 00:03:57,362 --> 00:03:59,489 Vado a fanculo questo posto con una stella. 42 00:04:00,407 --> 00:04:03,118 Ehi, sono Arj di TaskSergeant. 43 00:04:03,785 --> 00:04:06,997 Uh, mi dispiace tanto. In realtà hanno esaurito i panini. 44 00:04:07,581 --> 00:04:11,626 Sì, non ti verranno addebitati i panini, ma per favore non annullare l'attività. 45 00:04:11,710 --> 00:04:14,838 Perché allora non vengo pagato e, sai, ho aspettato tipo due ore. 46 00:04:15,422 --> 00:04:18,550 Va bene. Grazie per la comprensione. Ciao. 47 00:04:18,633 --> 00:04:20,302 - Ecco i miei panini! - EHI. 48 00:04:20,385 --> 00:04:22,304 Ehi. Grazie mille. 49 00:04:22,387 --> 00:04:24,097 - Sicuro. - Ooh. La borsa è ancora calda. 50 00:04:24,181 --> 00:04:26,558 - Lo adoro. Arrivederci. - Ci vediamo. 51 00:04:27,392 --> 00:04:29,019 Chi è quel ragazzo? Come ha preso dei panini? 52 00:04:29,102 --> 00:04:30,771 E' uno dei nostri investitori. 53 00:04:34,566 --> 00:04:35,650 Annullato? 54 00:04:35,734 --> 00:04:39,154 Avevi detto che non l'avresti fatto! Maledizione, David H! 55 00:04:39,696 --> 00:04:40,864 Fanculo la mia vita. 56 00:04:56,671 --> 00:04:59,341 EHI. Posso parlarti un secondo? 57 00:04:59,424 --> 00:05:01,593 - Sicuro. - Elena dal legname. 58 00:05:01,676 --> 00:05:03,220 Arj, socio di sala. 59 00:05:03,303 --> 00:05:05,305 A volte utensili elettrici. 60 00:05:06,056 --> 00:05:08,600 Sei felice? con l'ambiente di lavoro qui? 61 00:05:09,559 --> 00:05:10,560 No. 62 00:05:11,144 --> 00:05:12,229 Esattamente. 63 00:05:12,312 --> 00:05:14,689 Voglio dire, sappiamo che possono farlo molto meglio qui, 64 00:05:14,773 --> 00:05:17,275 ed è per questo che ci sto provando per avviare un'unione. 65 00:05:17,359 --> 00:05:20,278 Lavoro qui part-time solo per risparmiare un po' di soldi e poi vado avanti. 66 00:05:20,362 --> 00:05:22,656 Ok, bene, solo perché non sarai da qualche parte per sempre 67 00:05:22,739 --> 00:05:24,616 non significa che non puoi migliorarlo. 68 00:05:25,867 --> 00:05:26,868 Non cambia mai nulla. 69 00:05:27,994 --> 00:05:30,580 Allora qual è la tua risposta? Abbandonare? 70 00:05:31,790 --> 00:05:33,375 Non ho una risposta. 71 00:05:35,836 --> 00:05:38,046 Ok, Arj, 72 00:05:39,256 --> 00:05:40,465 collaboratore di piano, 73 00:05:42,008 --> 00:05:43,552 buona fortuna a te. 74 00:05:49,683 --> 00:05:50,684 Grazie. 75 00:05:52,769 --> 00:05:54,604 Ha un buon odore. 76 00:05:56,147 --> 00:05:58,817 Ragazzi, avete finito il suadero. Dannazione! 77 00:05:58,900 --> 00:06:00,360 Suadero è la mia marmellata. 78 00:06:01,236 --> 00:06:02,988 Va bene. Buonanotte. 79 00:06:03,697 --> 00:06:06,283 EHI. Ne ho quattro. Ne vuoi un po' dei miei? 80 00:06:07,701 --> 00:06:08,702 - Sì. - Va bene. 81 00:06:08,785 --> 00:06:10,537 Vieni qui, Elena del legname. 82 00:06:11,121 --> 00:06:12,747 - Ti vanno bene questi aggiustamenti? - Lo sono. 83 00:06:12,831 --> 00:06:14,291 Sono andato un po' pesante con la salsa verde. 84 00:06:14,374 --> 00:06:15,375 - Va bene? - Va sempre bene. 85 00:06:16,543 --> 00:06:19,004 Allora, come hai dormito, amico? Sembri un po' stanco. 86 00:06:19,087 --> 00:06:22,173 Wow, grazie per averlo notato. E' un nuovo look quello che sto cercando. 87 00:06:22,257 --> 00:06:23,592 Scusa. 88 00:06:23,675 --> 00:06:26,261 No, non ho dormito così bene. Hai qualche consiglio? 89 00:06:26,344 --> 00:06:29,890 In realtà, lo faccio. Sto usando storie del sonno sul mio telefono. 90 00:06:30,599 --> 00:06:33,602 Praticamente ascolto questo ragazzo parlare, ed è così noioso che semplicemente metto ko. 91 00:06:33,685 --> 00:06:35,353 - Devo provarci. - Funziona ogni volta. 92 00:06:35,437 --> 00:06:38,315 Allora cosa fai tutto il giorno? quando sei così riposato? 93 00:06:38,398 --> 00:06:39,816 Faccio mobili. 94 00:06:39,900 --> 00:06:41,651 Sì, è per questo che ho iniziato a lavorare al Paradiso dell'hardware, 95 00:06:41,735 --> 00:06:43,111 così posso ottenere alcuni di quegli sconti. 96 00:06:43,945 --> 00:06:46,948 - E tu? Cosa fai? - Sono un editore. 97 00:06:47,032 --> 00:06:49,284 Montaggio documentari, cose del genere. 98 00:06:49,367 --> 00:06:51,369 Adoro i documentari. A cosa stai lavorando adesso? 99 00:06:51,453 --> 00:06:55,081 In questo momento, sto solo facendo cose da freelance. Spero di avere presto un altro concerto vero e proprio. 100 00:06:55,665 --> 00:06:57,709 Ne prenderai un altro. Mantieni vivi i tuoi sogni. 101 00:06:57,792 --> 00:07:00,462 Una volta uscivo con una ragazza che ce l'aveva tatuato sulla parte bassa della schiena. 102 00:07:00,545 --> 00:07:03,131 - O si? Dov'è adesso? - Penso che esca con questo DJ. 103 00:07:03,214 --> 00:07:05,717 Elena, con il ragazzo del panino alla cannella? 104 00:07:05,800 --> 00:07:07,510 Sei mai stato a un rave? 105 00:07:07,594 --> 00:07:09,304 - No, non l'ho fatto. - Non prendere i farmaci. 106 00:07:09,387 --> 00:07:12,641 Penso che prenderò semplicemente i farmaci e semplicemente non andare al rave. 107 00:07:12,724 --> 00:07:14,893 - E questa opzione? - Lo adoro. 108 00:07:34,913 --> 00:07:36,915 Ehi, com'è il nuovo appartamento? 109 00:07:39,542 --> 00:07:41,044 È accogliente. 110 00:07:41,127 --> 00:07:44,631 Fantastico, fantastico. Stavo parlando con Ayesha Zietta. 111 00:07:44,714 --> 00:07:48,343 Il tuo cuginetto Naveen ho ottenuto un ottimo lavoro con Microsoft. 112 00:07:48,426 --> 00:07:50,595 Sta guadagnando un sacco di soldi. 113 00:07:50,679 --> 00:07:52,222 Buon per Naveen. 114 00:07:52,806 --> 00:07:55,100 Forse può aiutarti a trovare un lavoro. 115 00:07:55,934 --> 00:07:57,978 Sono un editore. Lavoro su documentari. 116 00:07:58,061 --> 00:08:00,146 Cosa farò alla Microsoft? 117 00:08:00,230 --> 00:08:03,566 Magari potresti fare un documentario su Naveen. 118 00:08:04,150 --> 00:08:08,029 È molto intelligente, di successo, ben vestito. 119 00:08:08,113 --> 00:08:10,615 Va bene. Beh, ci penserò. 120 00:08:13,201 --> 00:08:15,453 Benvenuti nella Città del Sonno, 121 00:08:15,537 --> 00:08:17,622 il podcast di assistenza al sonno. 122 00:08:18,331 --> 00:08:22,252 Ora, senti lentamente ogni parte del tuo corpo 123 00:08:22,335 --> 00:08:24,295 chiusura per la giornata. 124 00:08:25,005 --> 00:08:29,801 I tuoi piedi, la parte inferiore delle gambe, la parte superiore... 125 00:08:29,884 --> 00:08:32,220 Vuoi ascoltare il pod senza pubblicità? 126 00:08:32,303 --> 00:08:35,056 Vai sul nostro canale e iscriviti adesso. 127 00:08:35,140 --> 00:08:39,019 Ricevi storie esclusive sul sonno, meditazioni e altro ancora. 128 00:08:39,102 --> 00:08:41,021 Solo 56,99 al mese. 129 00:08:51,489 --> 00:08:53,908 Va bene. Tutti, raccogliamoci intorno. 130 00:09:10,300 --> 00:09:13,136 Ed eccolo lì, quest'anima perduta, 131 00:09:13,219 --> 00:09:15,055 la testa tra le mani, 132 00:09:15,138 --> 00:09:19,017 sul punto di saltare a capofitto nelle Cascate del Niagara. 133 00:09:19,851 --> 00:09:21,853 Mentre era in agguato oltre il bordo, 134 00:09:22,479 --> 00:09:24,856 il panico gli riempì gli occhi mentre pensava, 135 00:09:24,939 --> 00:09:27,942 "Oh, no. È questa la fine?" 136 00:09:28,818 --> 00:09:31,863 Gli ho messo il braccio sulla spalla e gli ho detto: 137 00:09:31,946 --> 00:09:34,365 "Kenneth, sono un angelo. 138 00:09:34,449 --> 00:09:36,326 Il mio nome è Azrael. 139 00:09:36,409 --> 00:09:38,244 Sono qui per salvarti." 140 00:09:38,328 --> 00:09:41,623 Gli ho mostrato per cosa doveva vivere. 141 00:09:41,706 --> 00:09:45,502 Visioni che riflettevano la speranza che la sua vita prometteva. 142 00:09:45,585 --> 00:09:48,129 Fare il tifo per suo figlio a una partita di calcio, 143 00:09:48,213 --> 00:09:52,050 tiene la moglie sul divano in una domenica pigra, 144 00:09:52,133 --> 00:09:54,928 giocando nel parco con il suo cane, 145 00:09:56,221 --> 00:09:57,222 Laccio delle scarpe. 146 00:09:58,431 --> 00:10:02,185 "Ora vedo che la mia vita era prezioso così com'era. 147 00:10:02,268 --> 00:10:05,188 Grazie per avermi mostrato la mia strada. 148 00:10:05,271 --> 00:10:08,566 Sei un angelo speciale." 149 00:10:12,654 --> 00:10:14,239 Marta? 150 00:10:14,322 --> 00:10:15,740 Sì, Gabriele. 151 00:10:15,824 --> 00:10:19,577 C'è qualche modo che posso avere? compiti più significativi come Azrael? 152 00:10:19,661 --> 00:10:21,371 Voglio guidare le persone. 153 00:10:21,454 --> 00:10:24,749 Voglio cambiare le loro vite. Voglio salvare un'anima perduta. 154 00:10:26,292 --> 00:10:29,796 Per salvare un'anima perduta, devi trovare un'anima perduta. 155 00:10:30,421 --> 00:10:32,799 Trovare un'anima perduta non è facile, Gabriel. 156 00:10:32,882 --> 00:10:34,717 E mostrare loro un percorso è... 157 00:10:35,593 --> 00:10:37,178 È incredibilmente difficile. 158 00:10:37,262 --> 00:10:40,849 Ma oggi ho visto una persona. Il suo lavoro è in fila. 159 00:10:40,932 --> 00:10:42,892 È pronto a rinunciare alla sua vita. 160 00:10:42,976 --> 00:10:45,603 Ma non è questo il tuo compito, vero, Gabriel? 161 00:10:45,687 --> 00:10:48,148 Come vanno gli SMS e la guida? 162 00:10:49,107 --> 00:10:50,233 È molto. 163 00:10:50,316 --> 00:10:52,110 Alla gente piace davvero farlo. 164 00:10:52,193 --> 00:10:53,945 Cos'hai questa settimana? 165 00:10:54,779 --> 00:10:56,739 Dovrei risparmiare una donna di nome Elena, 166 00:10:56,823 --> 00:10:59,159 chi lavora in un posto chiamato Paradiso dell'hardware. 167 00:10:59,242 --> 00:11:01,661 Quasi finisce contro un palo del telefono. 168 00:11:01,744 --> 00:11:03,705 Ma non lascerai che ciò accada sei tu? 169 00:11:03,788 --> 00:11:04,873 No, non lo sono. 170 00:11:05,999 --> 00:11:07,167 Un passo alla volta. 171 00:11:14,632 --> 00:11:16,050 Sì. 172 00:11:20,054 --> 00:11:22,724 Servizio clienti necessario nel settore idraulico. 173 00:11:30,023 --> 00:11:32,317 Il lotto è solo per i clienti, signore. Non puoi dormire qui. 174 00:11:32,400 --> 00:11:34,903 Lo so. Stavo per per andare a fare la spesa. 175 00:11:34,986 --> 00:11:37,405 Veramente? Sembra che tu ti sia coperto le tue finestre e andai a dormire. 176 00:11:37,488 --> 00:11:38,948 So che è quello che sembra, ma... 177 00:11:39,032 --> 00:11:41,409 Non farti trovare di nuovo qui fuori. 178 00:11:41,492 --> 00:11:42,535 Va bene. 179 00:11:59,469 --> 00:12:02,138 Ehi, Arj, il mio fratello indiano. Cosa sta succedendo, amico? 180 00:12:02,222 --> 00:12:03,640 Ehi, come va, Leonard? 181 00:12:03,723 --> 00:12:06,351 Sai, non devi menzionarlo Sono indiano ogni volta che dici ciao. 182 00:12:06,434 --> 00:12:08,228 Colpa mia. Sei pakistano? 183 00:12:08,895 --> 00:12:10,355 Dimenticatelo e basta. 184 00:12:10,438 --> 00:12:12,273 - Stai bene? - Yo, un favore veloce. 185 00:12:12,357 --> 00:12:14,984 Hai del dentifricio da prestarmi? Sono completamente fuori. 186 00:12:15,068 --> 00:12:16,694 Sì. 187 00:12:16,778 --> 00:12:17,779 - Ecco qui. - Grazie. 188 00:12:17,862 --> 00:12:20,865 Oh, non hai quello con i piccoli cristalli sbiancanti, vero? 189 00:12:20,949 --> 00:12:22,242 Ho un appuntamento importante stasera. 190 00:12:22,325 --> 00:12:24,118 No, mi dispiace. Che succede con questo grande appuntamento? 191 00:12:24,202 --> 00:12:28,206 Yo, questa ragazza, Susan, lavora al CVS a Burbank. 192 00:12:28,289 --> 00:12:31,668 Ho chiesto, ho detto, "Yo, perché profumi di mirtilli?" 193 00:12:31,751 --> 00:12:33,294 E adesso abbiamo un appuntamento. 194 00:12:33,378 --> 00:12:34,712 - Ha funzionato? - Diavolo, sì. 195 00:12:34,796 --> 00:12:37,507 Amico, alle ragazze piace quando conosci gli odori. 196 00:12:37,590 --> 00:12:39,884 Questo dimostra che noti le cose. Provalo. 197 00:12:39,968 --> 00:12:43,805 Vai da una ragazza e dì: "Ehi, ragazza, hai l'odore di una macchina nuova." 198 00:12:43,888 --> 00:12:45,556 Perché è l'odore preferito di tutti. 199 00:12:45,640 --> 00:12:47,892 Beh, perché non l'hai detto a Susan? puzzava come una macchina nuova? 200 00:12:48,685 --> 00:12:50,478 Perché profumava di mirtilli. 201 00:12:51,604 --> 00:12:52,647 Sì, ha senso. 202 00:12:52,730 --> 00:12:55,316 Ci vediamo più tardi, Leonard. Dammi solo il dentifricio domani. 203 00:12:55,400 --> 00:12:56,609 Ehi, a dopo, amico. 204 00:13:49,162 --> 00:13:50,163 Arj? 205 00:13:50,246 --> 00:13:51,831 Sì. Sono qui per pulire il garage. 206 00:13:51,914 --> 00:13:53,958 Bello, bello. Sono Jeff. Un piacere. 207 00:13:54,042 --> 00:13:55,043 Aspettare. 208 00:13:55,126 --> 00:13:56,919 Eri a There Will Be Buns l'altro giorno? 209 00:13:57,003 --> 00:13:58,129 Sì, adoro quel posto. 210 00:13:58,212 --> 00:13:59,839 Però Line è piuttosto brutale, eh? 211 00:13:59,922 --> 00:14:02,425 Lo spero. Sono un investitore. Quindi ci piace una lunga fila. 212 00:14:02,508 --> 00:14:04,344 Il mio amico, David Haberman, sai cosa fa? 213 00:14:04,427 --> 00:14:06,971 Paga un ragazzo perché lo aspetti in fila. Dovresti provarlo. 214 00:14:07,055 --> 00:14:09,015 Mmm. È una buona idea. 215 00:14:09,599 --> 00:14:11,976 Il garage è da questa parte. Da quanto tempo fai TaskSergeant? 216 00:14:12,060 --> 00:14:13,144 Alcuni mesi. 217 00:14:13,227 --> 00:14:15,271 Devo dire sono stati una salvezza per me. 218 00:14:15,355 --> 00:14:17,482 Il mio assistente se n'è andato poco fa. 219 00:14:18,733 --> 00:14:20,360 È un vero 9307? 220 00:14:20,443 --> 00:14:21,903 Il Widowmaker, giusto? 221 00:14:22,445 --> 00:14:24,155 Onestamente, non ne ho idea. Non l'ho mai nemmeno guidata. 222 00:14:24,238 --> 00:14:25,281 Non posso guidare Stick. 223 00:14:25,365 --> 00:14:26,699 Che cosa? Devi imparare. 224 00:14:26,783 --> 00:14:29,786 Lo farò. Ma prima, il garage. 225 00:14:29,869 --> 00:14:33,331 Quindi ho bisogno che tutta questa roba venga messa in questi contenitori di plastica qui, 226 00:14:33,414 --> 00:14:36,959 e mi piacerebbe se potessi respirare un po' di nuova vita a questi galleggianti da piscina. 227 00:14:37,043 --> 00:14:40,588 Mi manca questo T-Rex. E' il mio ragazzo. Devo tornare al tuffo freddo. 228 00:14:40,671 --> 00:14:41,672 Che cos'è? 229 00:14:41,756 --> 00:14:45,385 È come un freddo davvero gelido vasca d'acqua, 230 00:14:45,468 --> 00:14:47,136 e rimango lì seduto per tre minuti, 231 00:14:47,220 --> 00:14:49,847 e poi corro nella mia sauna per 15 minuti, 232 00:14:49,931 --> 00:14:51,766 e poi vado avanti e indietro quattro volte. 233 00:14:51,849 --> 00:14:53,643 Dovrebbe essere molto buono per la tua circolazione. 234 00:14:53,726 --> 00:14:56,020 - Funziona? - Onestamente non ne ho idea. 235 00:14:56,104 --> 00:14:57,980 Se hai bisogno di me, bussa alla sauna. 236 00:14:58,064 --> 00:14:59,357 Va bene. 237 00:14:59,440 --> 00:15:01,067 Ok, facciamo freddo. 238 00:15:04,362 --> 00:15:05,363 Fanculo! 239 00:15:08,825 --> 00:15:09,826 Meno male. 240 00:15:15,915 --> 00:15:17,250 È ora di tuffarsi. 241 00:15:22,004 --> 00:15:23,172 Dai. 242 00:15:25,133 --> 00:15:26,175 Boom. 243 00:15:26,259 --> 00:15:28,678 Santo cielo! Guarda com'è pulito il mio garage. 244 00:15:29,345 --> 00:15:31,097 - Cinque stelle, amico. - Grazie. 245 00:15:31,180 --> 00:15:33,474 Scusa. Mi è venuto un po' di fame mentre eri lì. 246 00:15:33,558 --> 00:15:35,685 Vuoi un po' di burrata? Sei un ragazzo da burrata? 247 00:15:36,269 --> 00:15:37,728 Non proprio familiare. 248 00:15:37,812 --> 00:15:39,147 Mi stai prendendo per il culo! 249 00:15:39,814 --> 00:15:41,441 Amico, devi provarlo. 250 00:15:41,524 --> 00:15:42,984 - E' il migliore. - Va bene. 251 00:15:45,736 --> 00:15:47,196 - Maledizione! - Sì! 252 00:15:47,280 --> 00:15:49,407 - Quello è un po' di formaggio cremoso. - È una bella merda, vero? 253 00:15:49,490 --> 00:15:51,409 Sì. Credo di essere un ragazzo burrata. 254 00:15:51,492 --> 00:15:53,661 Benvenuto nel club. 255 00:15:54,454 --> 00:15:56,914 Va bene, amico, grazie. Veramente. 256 00:15:56,998 --> 00:16:00,918 Sì. Quindi stai cercando? per un assistente? 257 00:16:02,378 --> 00:16:03,796 Sono. 258 00:16:04,755 --> 00:16:06,507 Mi prenderesti mai in considerazione? 259 00:16:07,592 --> 00:16:11,345 Voglio dire, ci siamo appena incontrati e, sai, Ho molto da fare nella mia vita. 260 00:16:12,346 --> 00:16:13,973 Sì, tipo cosa? 261 00:16:14,056 --> 00:16:15,933 La mia attuale lista di cose da fare? 262 00:16:16,017 --> 00:16:18,978 Aggiusta il riscaldamento della mia piscina, prendi delle pantofole nuove, 263 00:16:19,061 --> 00:16:20,313 procurarmi una pista da discoteca per la mia festa 264 00:16:20,396 --> 00:16:22,648 e trova uno sciamano che mi porti in un viaggio con l'ayahuasca. 265 00:16:23,232 --> 00:16:25,443 Copre davvero la gamma, ma posso farcela. 266 00:16:27,778 --> 00:16:28,779 Sai cosa? 267 00:16:30,281 --> 00:16:32,033 Mi piace davvero la tua atmosfera. 268 00:16:32,116 --> 00:16:36,245 E apprezzo molto questa iniziativa che stai mostrando proprio adesso. 269 00:16:37,246 --> 00:16:39,165 Perché non facciamo una prova di una settimana, vedi come va? 270 00:16:39,248 --> 00:16:42,210 - Ci sto. - Bello! Ragazzi della burrata per tutta la vita! 271 00:16:43,294 --> 00:16:46,172 Beh, per una settimana. Se va bene, allora per tutta la vita. 272 00:16:48,007 --> 00:16:49,091 Ehi! 273 00:16:49,175 --> 00:16:52,803 EHI. Ayahuasca, posso farti entrare con uno sciamano di nome Tammy. 274 00:16:52,887 --> 00:16:54,388 So che non sembra troppo sciamano, 275 00:16:54,472 --> 00:16:56,807 ma a quanto pare, è la sciamana di George Clooney. 276 00:16:57,391 --> 00:17:00,853 Sembra molto Zen. Sì, prenota Tammy. 277 00:17:00,937 --> 00:17:01,938 Va bene. 278 00:17:02,605 --> 00:17:04,732 Jeff è dentro. 279 00:17:04,815 --> 00:17:08,486 Uh-eh. No, l'analcolico lo spazio delle bevande sta esplodendo. 280 00:17:08,569 --> 00:17:10,655 Sì, suona bene. Sì. 281 00:17:10,738 --> 00:17:13,491 Mandami semplicemente il mazzo. Lo controllerò domani. Grazie. 282 00:17:15,076 --> 00:17:17,161 Hai salato il bordo di questo? 283 00:17:17,245 --> 00:17:18,621 Cosa sei, un mago? 284 00:17:18,704 --> 00:17:19,830 Piano discoteca. 285 00:17:19,914 --> 00:17:22,291 Li ho trovati super rilassanti Fratelli armeni. 286 00:17:22,375 --> 00:17:24,794 Possono farlo. Ne hanno solo bisogno per sapere quanto è grande uno spazio. 287 00:17:24,877 --> 00:17:26,379 C'è tutta quella stanza lì dentro. 288 00:17:26,462 --> 00:17:28,714 Hai una pista da discoteca a casa tua? 289 00:17:28,798 --> 00:17:31,884 Sì, il mio 40esimo si avvicina, quindi lo spezzerò un po'. 290 00:17:31,968 --> 00:17:34,595 Ho lavorato con questo coreografo di danza, Shabier. 291 00:17:34,679 --> 00:17:36,597 Mi sta insegnando un'intera routine e tutto. 292 00:17:36,681 --> 00:17:37,682 Carino. 293 00:17:37,765 --> 00:17:39,141 Giusto, quindi vai a braccio e poi indietro. 294 00:17:39,225 --> 00:17:40,601 - Sì. - E poi uno. 295 00:17:40,685 --> 00:17:43,563 Ehi, Arj, Arj, filmalo tu nel caso volessi rivederlo più tardi? 296 00:17:43,646 --> 00:17:44,981 - Sì. Ti ho preso. - Eccezionale. 297 00:17:45,064 --> 00:17:46,524 - Va bene. Dalle armi. - Pronto? 298 00:17:46,607 --> 00:17:49,902 Sì, dalle armi, vai, tu, tutti... innamorati! 299 00:17:49,986 --> 00:17:52,530 Sì! È stato fantastico! 300 00:17:52,613 --> 00:17:53,614 - Hai capito? - Yeah Yeah. 301 00:17:53,698 --> 00:17:55,491 I miei amici impazziranno. 302 00:17:56,534 --> 00:17:58,786 So che stai cercando per qualcosa di speciale per i tuoi 40 anni. 303 00:17:58,869 --> 00:18:01,455 Penso di aver trovato l'orologio. Dai un'occhiata a questa incisione sul fondello. 304 00:18:01,539 --> 00:18:03,249 OH. "Bel bambino." 305 00:18:03,332 --> 00:18:05,251 Lo adoro. Quanto costa Pretty Baby? 306 00:18:05,334 --> 00:18:06,460 250K. 307 00:18:06,544 --> 00:18:07,545 Facciamolo. 308 00:18:07,628 --> 00:18:10,464 Jeff, il ragazzo della piscina può venire riparare il riscaldamento la prossima settimana. 309 00:18:10,548 --> 00:18:12,675 Perfetto. Ah. 310 00:18:12,758 --> 00:18:15,261 Quindi, oltre a questo, tu semplicemente fai Zoom tra dieci minuti. 311 00:18:15,344 --> 00:18:18,556 Oh, fantastico. Due cose per te. Hai una multa per parcheggio. 312 00:18:18,639 --> 00:18:20,808 L'ho messo giù in cucina. 313 00:18:20,891 --> 00:18:25,187 E ti ho preso una carta di credito aziendale per, sai, spese e cose del genere. 314 00:18:25,271 --> 00:18:27,648 Ehi. "Sauna Boss LLC." 315 00:18:27,732 --> 00:18:29,108 L'unico e solo. 316 00:18:29,191 --> 00:18:30,443 - Posso chiederti una cosa? - Sì. 317 00:18:30,526 --> 00:18:32,028 Che cazzo fai? 318 00:18:33,738 --> 00:18:35,239 Gestisco una società di venture capital. 319 00:18:35,323 --> 00:18:38,367 Investiamo in aziende più piccole. Faccio parte del consiglio e faccio da consulente per loro. 320 00:18:38,451 --> 00:18:41,203 Foodzr, l'app per la consegna di cibo, quello è uno dei nostri. 321 00:18:41,287 --> 00:18:44,498 Quei chioschi che vedi all'aeroporto che vendono cuffie, quelle sono nostre. 322 00:18:44,582 --> 00:18:47,168 - Ne ricaviamo un sacco. - Carino. E come ci sei finito? 323 00:18:47,251 --> 00:18:50,796 Io e i miei amici abbiamo iniziato questa cosa con le antenne dei cellulari, ha funzionato bene. 324 00:18:50,880 --> 00:18:53,799 Abbiamo preso quei soldi e li abbiamo investiti questa cosa tecnologica, è andata davvero bene. 325 00:18:53,883 --> 00:18:55,551 E ora eccoci qui. 326 00:18:55,635 --> 00:18:56,802 Eccoci qui. 327 00:19:25,831 --> 00:19:26,832 Ehi, come va? 328 00:19:26,916 --> 00:19:28,918 Stavo per venire a prenderti. Tutto bene? 329 00:19:29,001 --> 00:19:30,002 EHI. 330 00:19:30,086 --> 00:19:33,673 Guarda, non sono uno che si sfalda, ma io... stavo guidando l'auto di mio cugino 331 00:19:33,756 --> 00:19:36,842 e stavo cercando di inviare a qualcuno un video di questo cane che fa i salti mortali all'indietro 332 00:19:36,926 --> 00:19:39,136 e sono andato a sbattere contro un palo del telefono. 333 00:19:39,220 --> 00:19:41,889 sto benissimo, ma probabilmente dovrei occuparmi di questo. 334 00:19:41,972 --> 00:19:46,143 Oh, no, mi dispiace tanto. Sembra davvero fastidioso e piuttosto carino. 335 00:19:46,686 --> 00:19:48,521 Fai attenzione agli SMS e alla guida. 336 00:19:48,604 --> 00:19:50,773 Lo farò. Esiste un modo? potremmo fare un altro giorno? 337 00:19:50,856 --> 00:19:52,191 Tipo anche domani? 338 00:19:52,274 --> 00:19:53,734 Ovviamente. 339 00:19:53,818 --> 00:19:56,612 Va bene. A domani allora. Ciao. 340 00:19:56,696 --> 00:19:57,697 Ciao. 341 00:20:01,283 --> 00:20:03,577 La tua sessione è completa. 342 00:20:03,661 --> 00:20:06,497 Vedi se puoi portare un po' di questa consapevolezza 343 00:20:06,580 --> 00:20:08,249 nel resto della giornata. 344 00:20:10,167 --> 00:20:12,461 Meditazione finita! 345 00:20:13,587 --> 00:20:15,464 Hai finito di disfare le valigie? tutti quei vestiti che ho? 346 00:20:15,548 --> 00:20:17,299 Sì, quasi. Adoro questo ragazzo. 347 00:20:17,383 --> 00:20:18,926 - Sì, è fresco, eh? - Sì. 348 00:20:19,009 --> 00:20:22,138 Allora... lascia che ti mostri una cosa molto veloce, ok? 349 00:20:22,221 --> 00:20:23,597 Sicuro. 350 00:20:23,681 --> 00:20:25,057 Quindi... 351 00:20:25,141 --> 00:20:27,768 Dio non voglia, qualsiasi cosa vada giù, 352 00:20:27,852 --> 00:20:30,521 Voglio solo che tu sappia che ho una pistola. 353 00:20:31,814 --> 00:20:33,274 È in questo cassetto proprio qui. 354 00:20:33,357 --> 00:20:36,152 Ecco la cassaforte. Il codice è 1244. 355 00:20:36,944 --> 00:20:38,279 Ehi. 356 00:20:38,362 --> 00:20:41,115 Non sono un tipo da armi grosse. Probabilmente mi nasconderò e basta, se per te va bene. 357 00:20:41,198 --> 00:20:43,909 Nemmeno io sono un grande armatore, ma ecco sono state, tipo, un mucchio di invasioni domestiche 358 00:20:43,993 --> 00:20:45,828 nel quartiere e mi sono spaventato. 359 00:20:45,911 --> 00:20:48,956 Quindi Maurice è il mio addestratore di armi, dice che se c'è qualcuno in casa tua, 360 00:20:49,039 --> 00:20:52,209 la cosa più importante è non esitare. 361 00:20:52,293 --> 00:20:54,336 Spara prima, e fai domande più tardi. 362 00:20:54,420 --> 00:20:56,964 Potrebbero essere sotto l'effetto di metanfetamine o qualcosa del genere. Non lo sai. 363 00:20:57,882 --> 00:20:59,633 Tempi difficili, amico mio. 364 00:20:59,717 --> 00:21:03,471 Inoltre, ho bisogno che chiami Dunsmoor e prenotami una cena 365 00:21:03,554 --> 00:21:04,638 per venerdì sera. 366 00:21:04,722 --> 00:21:06,390 Di' a Mattias che sto arrivando. 367 00:21:06,474 --> 00:21:09,435 Mi offrirà un bel tavolo al bar. 368 00:21:09,518 --> 00:21:10,686 Sicuro. 369 00:21:10,770 --> 00:21:13,439 Oh, a proposito, stavo per chiedere, In realtà ho un appuntamento stasera. 370 00:21:13,522 --> 00:21:15,357 Va bene se esco dopo questo? 371 00:21:15,441 --> 00:21:17,735 Sì. Hai un appuntamento piccante? 372 00:21:17,818 --> 00:21:18,819 Qual è il piano? 373 00:21:19,403 --> 00:21:21,822 Qualcosa di discreto. Probabilmente andrai a prendere dei tacos. 374 00:21:21,906 --> 00:21:24,325 Tacos? Che cosa? 375 00:21:24,408 --> 00:21:25,993 Non ti piace questa ragazza? 376 00:21:26,076 --> 00:21:28,162 Sì, mi piace questa ragazza. Non ti piacciono i tacos? 377 00:21:28,829 --> 00:21:30,331 Come vi siete conosciuti? 378 00:21:30,414 --> 00:21:32,166 Ci siamo più o meno incontrati in un posto di tacos. 379 00:21:32,249 --> 00:21:34,251 E vai a prendere altri tacos? 380 00:21:34,335 --> 00:21:36,045 Sono troppi tacos, amico. 381 00:21:36,128 --> 00:21:38,255 È una relazione tutta taco. 382 00:21:38,339 --> 00:21:40,800 - È molto. - Sì. Ehi, vai a Dunsmoor. 383 00:21:40,883 --> 00:21:42,259 Bello. Le piacerà. 384 00:21:42,343 --> 00:21:43,761 Non è troppo costoso, vero? 385 00:21:43,844 --> 00:21:45,054 No, no, no, per niente. 386 00:21:45,137 --> 00:21:46,764 E assicurati di prendere la costata. È ottimo. 387 00:21:47,431 --> 00:21:50,267 Parliamo quindi dell'insieme. 388 00:21:50,351 --> 00:21:52,394 È questo quello che indossiamo al nostro appuntamento? 389 00:21:52,478 --> 00:21:54,563 La macchia di caffè e tutto il resto? 390 00:21:54,647 --> 00:21:55,940 Suppongo. 391 00:21:57,024 --> 00:21:58,609 La mia piccola giacca. 392 00:21:58,692 --> 00:21:59,985 Ho preso questa giacchetta. 393 00:22:00,069 --> 00:22:02,238 L'ho comprato tempo fa, e non l'ho restituito. 394 00:22:02,321 --> 00:22:05,407 Mi dà un po' fastidio, ma potrebbe essere perfetto per te. 395 00:22:05,491 --> 00:22:08,077 - Sì, puoi prendertelo in prestito per l'appuntamento. - Va bene. 396 00:22:08,160 --> 00:22:09,995 - Sì. - È carino! 397 00:22:10,079 --> 00:22:11,205 Come un guanto. 398 00:22:11,288 --> 00:22:13,165 Mi sento come Kevin James in Hitch. 399 00:22:13,249 --> 00:22:15,626 Questo mi rende Hitch in Hitch. 400 00:22:16,168 --> 00:22:17,753 È un ragazzo simpatico. Grazie. 401 00:22:17,837 --> 00:22:20,214 - Mi piace la tua giacca. - Grazie. 402 00:22:20,297 --> 00:22:22,049 - Anche tu sei molto carino. - Grazie. 403 00:22:22,132 --> 00:22:23,717 Sono così felice di averlo fatto. 404 00:22:23,801 --> 00:22:25,678 - Anche io. - Sì. 405 00:22:26,428 --> 00:22:27,847 All'inizio ti odiavo. 406 00:22:27,930 --> 00:22:29,306 - Che cosa? Cosa ho fatto? - Sì. 407 00:22:29,390 --> 00:22:31,934 Voglio dire, eri così, tipo, "Non credo in molto." 408 00:22:32,017 --> 00:22:33,352 Dai. 409 00:22:33,435 --> 00:22:34,728 - Non ho parlato così. - Sì. 410 00:22:34,812 --> 00:22:36,230 L'hai fatto. "Oh, non lo so." 411 00:22:36,313 --> 00:22:38,732 - No. Andiamo. - L'hai fatto. Sì, quello eri tu. 412 00:22:38,816 --> 00:22:40,109 E ora guardati. 413 00:22:40,192 --> 00:22:41,277 Ehi, ragazzi, come stiamo stasera? 414 00:22:41,360 --> 00:22:43,153 - Ehi, come stai? - Bene, grazie. 415 00:22:43,237 --> 00:22:44,655 Allora cosa pensiamo dal punto di vista alimentare? 416 00:22:44,738 --> 00:22:46,740 Il mio amico ha detto dobbiamo assolutamente procurarci una costata. 417 00:22:46,824 --> 00:22:48,951 - Sembra molto bello. - E' un piatto d'autore. 418 00:22:49,034 --> 00:22:50,661 Lo grigliano direttamente sul fuoco. È così bello 419 00:22:50,744 --> 00:22:51,745 Va bene. Freddo. 420 00:22:51,829 --> 00:22:53,706 - Freddo. - Grazie. 421 00:22:53,789 --> 00:22:56,375 Così diciamo di solito circa tre o quattro piatti a persona. 422 00:22:56,458 --> 00:22:58,377 - Va bene. - Tutto è condiviso, in stile familiare. 423 00:22:58,460 --> 00:23:02,464 E abbiamo dei vini fantastici, se vuoi voglio parlarne con il nostro sommelier. 424 00:23:02,548 --> 00:23:03,674 - Va bene. - Freddo. 425 00:23:03,757 --> 00:23:05,259 - Vi do un minuto, ragazzi. - Grazie. 426 00:23:05,342 --> 00:23:06,594 Benvenuto. 427 00:23:06,677 --> 00:23:09,179 Sto così bene senza la costata. 428 00:23:09,263 --> 00:23:10,472 Sì, è una grossa bistecca. 429 00:23:11,682 --> 00:23:12,725 Magari facciamo la trota. 430 00:23:12,808 --> 00:23:14,685 - La trota sembra perfetta. - Sì. 431 00:23:14,768 --> 00:23:17,062 In realtà sono super facile, e hanno detto tutto è pensato per essere condiviso. 432 00:23:17,146 --> 00:23:19,273 - Quindi condividiamo. - Sì. Condividiamo, in stile familiare. 433 00:23:19,356 --> 00:23:21,275 - Sì. - E' una piccola famiglia, solo noi due. 434 00:23:21,358 --> 00:23:22,568 Niente bambini. 435 00:23:22,651 --> 00:23:25,362 Te lo dico, lo uccidevo nei miei talent show scolastici. 436 00:23:25,446 --> 00:23:26,906 Veramente? Qual era il tuo talento? 437 00:23:26,989 --> 00:23:29,241 Cantare, ballare, tutto. 438 00:23:29,825 --> 00:23:31,410 Cosa hai cantato? 439 00:23:31,493 --> 00:23:33,287 Ehi, squadra. Ecco il conto quando sei pronto. 440 00:23:33,370 --> 00:23:35,080 - Grazie. - Prego. 441 00:23:36,665 --> 00:23:38,375 Wow, dovremmo assolutamente dividerci. 442 00:23:38,459 --> 00:23:40,461 No, no, no. Lo prenderò. 443 00:23:40,544 --> 00:23:41,921 - Sei sicuro? - Yeah Yeah. 444 00:23:42,796 --> 00:23:45,215 Non preoccuparti. Il mio regalo. 445 00:23:45,299 --> 00:23:48,802 Grazie. Questo è stato... è stato davvero adorabile. 446 00:24:13,410 --> 00:24:14,578 Ehi, Arj? 447 00:24:15,537 --> 00:24:18,999 EHI. Hai ricevuto la mia email? Sei pronto per l'ayahuasca stasera? 448 00:24:19,750 --> 00:24:20,751 Sì. 449 00:24:23,379 --> 00:24:26,006 Hai usato la mia carta? comprarti la cena ieri sera? 450 00:24:27,174 --> 00:24:30,386 Ne ho parlato con il tuo commercialista. Ti ripagherò subito. 451 00:24:30,469 --> 00:24:32,596 Sono solo finito un po' nei guai a Dunsmoor, 452 00:24:32,680 --> 00:24:34,765 e la cameriera lo ha consigliato una costosa bottiglia di vino. 453 00:24:34,848 --> 00:24:37,017 - Non sapevo cosa fare. - Non puoi farlo. 454 00:24:37,101 --> 00:24:39,812 Lo capisco perfettamente. Non accadrà più. 455 00:24:39,895 --> 00:24:42,523 E ti ripagherò appena posso. Mi dispiace davvero. 456 00:24:43,232 --> 00:24:46,068 Dobbiamo smettere di lavorare insieme, Purtroppo. 457 00:24:48,195 --> 00:24:49,613 Veramente? 458 00:24:49,697 --> 00:24:50,698 Sì. 459 00:24:50,781 --> 00:24:52,533 Voglio dire, ti ripagherò, amico. 460 00:24:52,616 --> 00:24:54,493 Mi hai detto tu di andare lì. Hai detto che non era costoso. 461 00:24:54,576 --> 00:24:55,911 Basta, non renderlo strano, ok? 462 00:24:55,995 --> 00:24:59,039 Semplicemente grazie per tutto, e mi dispiace davvero. 463 00:25:00,958 --> 00:25:02,292 Mi dispiace anche io. 464 00:25:14,930 --> 00:25:16,306 "Attualmente pieno"? 465 00:25:25,065 --> 00:25:26,692 - L'hai già fatto prima? - No. 466 00:25:26,775 --> 00:25:29,361 L'intero processo richiede circa un'ora e mezza/due ore. 467 00:25:29,445 --> 00:25:34,199 Stasera lavoreremo con funghi magici e ayahuasca. 468 00:25:35,034 --> 00:25:36,618 Va bene, l'ago andrà proprio qui. 469 00:26:10,778 --> 00:26:11,904 Ehi. 470 00:26:11,987 --> 00:26:13,572 Alza il culetto. 471 00:26:13,655 --> 00:26:15,908 Non puoi dormire da Denny's, amico. 472 00:26:15,991 --> 00:26:17,367 - Mi dispiace. - E quei punti vendita sono chiusi. 473 00:26:17,451 --> 00:26:19,328 Non avrai più energia dal tuo telefono. 474 00:26:27,878 --> 00:26:28,921 EHI! 475 00:26:29,588 --> 00:26:31,757 Hai visto una Golf parcheggiata qui fuori? 476 00:26:31,840 --> 00:26:33,592 Quello con il nastro adesivo sul paraurti? 477 00:26:33,675 --> 00:26:35,594 - Sì. - E' stato rimorchiato. 478 00:26:35,677 --> 00:26:37,638 Trainato? Perché è stato rimorchiato? 479 00:26:37,721 --> 00:26:38,722 Non lo so. 480 00:26:38,806 --> 00:26:41,850 Sono vestito come un poliziotto? o un ragazzo che lavora da Denny's? 481 00:26:41,934 --> 00:26:42,935 Denny's. 482 00:26:45,729 --> 00:26:46,980 Biglietti per il parcheggio. 483 00:26:48,107 --> 00:26:49,691 Sì, basterà. 484 00:26:49,775 --> 00:26:52,903 Ti faranno pagare i biglietti e per il traino. Mi dispiace. 485 00:26:52,986 --> 00:26:56,323 Se avessi saputo che la tua serata sarebbe andata così, Ti avrei lasciato dormire ancora un po', amico. 486 00:27:16,927 --> 00:27:18,929 Ha la testa tra le mani. 487 00:27:20,305 --> 00:27:21,473 Lo sapevo. 488 00:27:23,058 --> 00:27:24,893 Un'anima perduta. 489 00:27:27,896 --> 00:27:30,858 Arj, sono un angelo. Il mio nome è Gabriele. 490 00:27:30,941 --> 00:27:32,234 Sono qui per salvarti. 491 00:27:33,569 --> 00:27:34,736 Che cosa? 492 00:27:34,820 --> 00:27:37,156 Chi cazzo sei? Come fai a sapere il mio nome? 493 00:27:38,824 --> 00:27:40,367 Forse non capisci. 494 00:27:40,951 --> 00:27:42,161 Sono un angelo. 495 00:27:42,786 --> 00:27:43,912 Vedi le ali? 496 00:27:45,080 --> 00:27:47,416 Ti ho osservato. So tutto di te. 497 00:27:47,499 --> 00:27:49,418 So che vivi nella tua macchina. sì 498 00:27:49,501 --> 00:27:52,379 - So che hai perso il lavoro con Jeff. - Che cosa? 499 00:27:52,462 --> 00:27:55,215 Lo so anche adesso c'è una parte di te che pensa 500 00:27:55,299 --> 00:27:56,884 la tua vita non vale la pena di essere vissuta. 501 00:27:56,967 --> 00:27:58,886 Ma non è vero. 502 00:27:58,969 --> 00:28:01,513 Hai così tanto per cui vivere. 503 00:28:01,597 --> 00:28:03,140 Lascia che te lo mostri. 504 00:28:06,143 --> 00:28:08,562 Santo cielo! Quello che è successo? 505 00:28:08,645 --> 00:28:10,022 Cos'è questo? Dove siamo? 506 00:28:10,105 --> 00:28:13,692 Visioni che riflettono la speranza la tua vita promette. 507 00:28:14,359 --> 00:28:18,530 So che hai avuto problemi trovare lavoro adesso, ma guarda. 508 00:28:21,450 --> 00:28:24,036 Trovo lavoro guidandone uno di quei camion per le consegne? 509 00:28:24,119 --> 00:28:25,829 - SÌ. - Ehi, Atrj. 510 00:28:25,913 --> 00:28:27,456 Non dimenticare la bottiglia della pipì, fratello. 511 00:28:28,790 --> 00:28:30,500 Perché ho bisogno di una bottiglia per la pipì? 512 00:28:30,584 --> 00:28:34,338 Le tue scadenze sono molto rigide e non hai tempo per le pause bagno. 513 00:28:34,421 --> 00:28:36,673 Da qui la bottiglia di pipì. 514 00:28:37,966 --> 00:28:38,967 Va bene. 515 00:28:39,051 --> 00:28:41,261 Ma aspetta, c'è di più. 516 00:28:44,765 --> 00:28:47,809 So che vivi nella tua macchina adesso, ma guarda. 517 00:28:48,602 --> 00:28:50,604 Io ed Elena andiamo a vivere insieme? 518 00:28:50,687 --> 00:28:53,148 Uhm, tecnicamente, andate a vivere entrambi con sua madre. 519 00:28:53,232 --> 00:28:55,776 Elena, Darryl e Mercedes stanno tornando di nuovo. 520 00:28:55,859 --> 00:28:57,861 Allora voi due potreste dormire in soggiorno? 521 00:28:57,945 --> 00:29:00,364 - Al mattino piega il divano-letto. - Sì, sì, mamma. 522 00:29:00,447 --> 00:29:03,033 Ehi, qualcuno ha visto la mia friggitrice ad aria? Non riesco a trovarlo. 523 00:29:03,116 --> 00:29:05,911 Per la milionesima volta, Jay, Non ho usato la tua friggitrice ad aria. 524 00:29:05,994 --> 00:29:07,704 Sto solo mangiando spaghetti, farmi gli affari miei. 525 00:29:07,788 --> 00:29:09,164 Fanculo. 526 00:29:09,248 --> 00:29:10,332 Chi è quel ragazzo? 527 00:29:10,415 --> 00:29:13,669 È di sua sorella Patrice il fidanzato a intermittenza, Jay. 528 00:29:13,752 --> 00:29:15,128 Anche loro vivono qui. 529 00:29:15,212 --> 00:29:18,799 Arj, hai usato il mio bagnoschiuma? Mi manca un po' di bagnoschiuma. 530 00:29:18,882 --> 00:29:20,801 Sembra un po' affollato. 531 00:29:20,884 --> 00:29:25,931 Ma alla fine entrambi otterrete un lavoro stabile e trasferirsi in Texas. 532 00:29:30,394 --> 00:29:31,812 EHI. 533 00:29:31,895 --> 00:29:33,105 Allora cosa hanno detto? 534 00:29:33,897 --> 00:29:35,899 Dovrà subire un intervento chirurgico. 535 00:29:35,983 --> 00:29:37,526 Ok, quanto costa? 536 00:29:37,609 --> 00:29:39,361 Non possiamo permettercelo. 537 00:29:39,444 --> 00:29:41,405 Allora cosa succederà a Dapper? 538 00:29:41,488 --> 00:29:43,031 Vuol dire che dovremo... 539 00:29:44,199 --> 00:29:45,534 Oh no. 540 00:29:46,243 --> 00:29:47,744 Mi dispiace tanto, amico. 541 00:29:48,745 --> 00:29:51,415 Dobbiamo mettere a dormire il cane? 542 00:29:51,498 --> 00:29:52,499 SÌ. 543 00:29:53,333 --> 00:29:54,668 Forse andiamo via di qui. 544 00:29:56,336 --> 00:29:58,547 E' per questo che devo vivere? 545 00:29:58,630 --> 00:30:01,341 Sì. Cosa c'è che non va? Perché sei così arrabbiato? 546 00:30:01,842 --> 00:30:03,343 Perché la mia vita fa schifo! 547 00:30:03,927 --> 00:30:07,097 Voglio dire, non è la vita peggiore nel mondo, ma dannazione, amico. 548 00:30:07,180 --> 00:30:09,349 Bottiglia di pipì? Cane morto? 549 00:30:09,433 --> 00:30:12,185 Ho fatto tutto quello che dovevo fare, e niente sta funzionando. 550 00:30:13,937 --> 00:30:15,981 Sarò onesto con te, Arj. 551 00:30:16,606 --> 00:30:19,109 Non dovrei davvero farlo. 552 00:30:19,192 --> 00:30:20,193 Che cosa significa? 553 00:30:20,277 --> 00:30:23,071 Sto oltrepassando i miei limiti di angelo. 554 00:30:23,947 --> 00:30:26,158 Vedi come le mie ali sono un po' piccole? 555 00:30:26,241 --> 00:30:29,494 Non avrei detto nulla, ma sì, sono un po' più piccoli. 556 00:30:29,578 --> 00:30:31,538 Vuol dire che sono di ordine inferiore. 557 00:30:32,164 --> 00:30:35,834 Normalmente sono solo responsabile di salvare le persone dall'invio di SMS e dalla guida. 558 00:30:36,418 --> 00:30:39,504 Aspettare. Me lo stai dicendo Ho un angelo custode economico? 559 00:30:40,088 --> 00:30:41,590 Tipo. 560 00:30:42,257 --> 00:30:45,719 Sto solo cercando di aiutarti. Voglio che tu abbia speranza. 561 00:30:46,303 --> 00:30:49,348 Ho bisogno di mostrartelo che la tua vita è preziosa, 562 00:30:49,431 --> 00:30:51,475 che vale la pena vivere. 563 00:30:51,558 --> 00:30:53,101 La mia vita non è preziosa. 564 00:30:53,185 --> 00:30:56,063 La mia vita è solo nel servizio di persone come Jeff, 565 00:30:56,146 --> 00:30:57,564 le persone che effettivamente riescono a vivere 566 00:30:57,647 --> 00:31:00,817 e andare in vacanza e fare tuffi freddi. 567 00:31:01,401 --> 00:31:04,654 Pensi che sia la vita di Jeff è la vita che vale la pena vivere? 568 00:31:06,031 --> 00:31:08,450 Forse posso mostrarti quella vita 569 00:31:09,159 --> 00:31:11,578 non è tutto ciò che sembra. 570 00:31:17,667 --> 00:31:19,086 Signore? 571 00:31:22,422 --> 00:31:24,424 Signore, sta bene? 572 00:31:24,508 --> 00:31:25,550 Che cosa? 573 00:31:26,510 --> 00:31:28,387 Devi esserti addormentato in macchina. 574 00:31:29,262 --> 00:31:31,932 Sì, mi sono addormentato. 575 00:31:32,015 --> 00:31:34,434 Nessun problema. Torna a casa sano e salvo, ok? 576 00:31:34,518 --> 00:31:35,936 Va bene. 577 00:31:41,733 --> 00:31:45,028 Buongiorno, Arj. Ti piacerebbe andare a casa? 578 00:31:46,113 --> 00:31:47,406 Navigazione verso casa. 579 00:31:47,489 --> 00:31:51,159 Tempo di guida stimato, un'ora e dieci minuti. 580 00:32:28,697 --> 00:32:30,115 Jeff? 581 00:32:31,324 --> 00:32:32,367 Ehi! 582 00:32:33,160 --> 00:32:35,871 Stavo giusto scaricando di sopra alcuni pacchi arrivati. 583 00:32:35,954 --> 00:32:39,124 Sono arrivate quelle pantofole che volevi. Sono molto simpatici. 584 00:32:40,208 --> 00:32:41,710 Cosa fai? 585 00:32:41,793 --> 00:32:42,794 Niente. 586 00:32:43,378 --> 00:32:45,172 Stai bene? Hai bisogno di qualcosa? 587 00:32:45,881 --> 00:32:47,090 No, sto bene. 588 00:32:48,175 --> 00:32:51,386 Va bene. Vado a finire. 589 00:32:51,470 --> 00:32:54,556 Fammi solo sapere se vuoi qualcosa, ok? 590 00:32:56,516 --> 00:32:58,143 - Ehi, Jeff. - Sì? 591 00:33:00,270 --> 00:33:01,730 Di chi è questa casa? 592 00:33:03,148 --> 00:33:05,192 La tua casa. 593 00:33:25,795 --> 00:33:27,589 Ti stai godendo la tua nuova vita? 594 00:33:27,672 --> 00:33:28,715 Che è successo? 595 00:33:28,798 --> 00:33:31,718 Volevi avere ricchezza e successo? Ecco qui. 596 00:33:31,801 --> 00:33:35,639 Guardati bene intorno, vedi se La vita di Jeff è tutto ciò che sembra. 597 00:33:35,722 --> 00:33:38,350 Ti controllerò, e alla fine della settimana valuteremo. 598 00:33:38,433 --> 00:33:40,310 - Ma sono ancora io? - SÌ. 599 00:33:40,393 --> 00:33:42,979 Il tuo nome è Arj, ti assomigli, 600 00:33:43,063 --> 00:33:46,274 ma tutto il resto è la vita di Jeff. 601 00:33:46,358 --> 00:33:47,359 Entrambi i lati positivi 602 00:33:48,068 --> 00:33:49,402 e il cattivo. 603 00:33:49,486 --> 00:33:50,862 Cosa è successo a Jeff? 604 00:33:50,946 --> 00:33:53,615 Ha la tua vita. Lui pensa di essere te. 605 00:33:53,698 --> 00:33:55,200 Quindi è il mio assistente? 606 00:33:55,283 --> 00:33:56,660 SÌ. 607 00:33:56,743 --> 00:33:59,162 - Quindi deve fare qualunque cosa gli chieda di fare? - SÌ. 608 00:33:59,246 --> 00:34:01,081 Se ho fame e voglio uno spuntino? 609 00:34:01,164 --> 00:34:02,958 Te lo procurerà. 610 00:34:03,041 --> 00:34:04,334 Ehi, Jeff! 611 00:34:04,417 --> 00:34:06,962 Patatine e guac in arrivo. 612 00:34:07,045 --> 00:34:08,588 Il mio uomo! 613 00:34:08,672 --> 00:34:11,216 Vado di sopra nella tua stanza e finisci di disfare quei vestiti. 614 00:34:11,299 --> 00:34:12,592 Va bene, bello. 615 00:34:12,676 --> 00:34:14,219 Ti piace la piscina? 616 00:34:14,844 --> 00:34:17,305 Gabriele, l'angelo! Jeff può vederti? 617 00:34:17,389 --> 00:34:18,974 No, solo tu puoi vedermi. 618 00:34:19,057 --> 00:34:22,143 Beh, devo dire che, per ora, è fantastico. 619 00:34:22,227 --> 00:34:23,979 Vuoi andare in piscina? Metti dei bauli? 620 00:34:24,062 --> 00:34:27,357 Ehi, Arj, volevo solo ricordarti... hai questo incontro in arrivo. 621 00:34:27,440 --> 00:34:29,109 Probabilmente dovresti prepararti per partire presto. 622 00:34:29,693 --> 00:34:30,777 Incontro? 623 00:34:30,860 --> 00:34:33,071 Non so nulla del suo lavoro. Cosa dirò? 624 00:34:33,154 --> 00:34:35,949 Volevi vedere com'è questa vita. 625 00:34:36,032 --> 00:34:39,035 È ora di mettersi al lavoro, signor Mogul. 626 00:34:39,119 --> 00:34:40,704 - Questo è per te. - Oh, Dio. 627 00:34:40,787 --> 00:34:42,539 Eccoci qua, buon appetito, cincia del cazzo. 628 00:34:46,167 --> 00:34:47,377 Dio mio! 629 00:34:47,460 --> 00:34:49,921 - Questo sushi è pazzesco! - Così malato, vero? 630 00:34:50,005 --> 00:34:52,632 Portano il pesce dal Giappone ogni mattina. 631 00:34:52,716 --> 00:34:54,259 Impronta di carbonio molto elevata. 632 00:34:54,342 --> 00:34:55,719 - E' fantastico. - Sì. 633 00:34:55,802 --> 00:34:58,263 Yo, hai dato un'occhiata a quella proposta di lancio Ti ho mandato per l'evento della prossima settimana? 634 00:34:58,346 --> 00:34:59,347 Cosa ne pensi? 635 00:35:02,892 --> 00:35:04,019 Sembrava bello, immagino. 636 00:35:04,603 --> 00:35:06,021 Sì? Grande. 637 00:35:06,813 --> 00:35:09,107 Va bene. Ebbene sì, questo è tutto l'affare a cui dovevamo arrivare oggi. 638 00:35:09,190 --> 00:35:10,483 Allora, che cazzo? Come va la vita? 639 00:35:10,567 --> 00:35:13,778 Lo stesso vecchio. Funziona e basta, immersione a freddo. Voi? 640 00:35:13,862 --> 00:35:15,155 Il lavoro è stato pazzesco, amico. 641 00:35:15,238 --> 00:35:17,282 Ho dovuto licenziare uno dei miei assistenti, Darren. 642 00:35:17,365 --> 00:35:18,408 Sì, è un tesoro. 643 00:35:18,491 --> 00:35:20,702 Ma ho avuto questo grande evento a New York la settimana scorsa 644 00:35:20,785 --> 00:35:22,120 e l'ho incaricato delle vibrazioni. 645 00:35:22,203 --> 00:35:24,289 E poi arrivo lì, e le vibrazioni sono semplicemente super spente. 646 00:35:24,372 --> 00:35:25,373 - Lo odio. - Sì. 647 00:35:25,457 --> 00:35:27,083 Tipo sbagliato di candele. 648 00:35:27,167 --> 00:35:29,294 Non ha taggato lo sponsor dei liquori nei post dei media. 649 00:35:29,377 --> 00:35:30,420 NO! 650 00:35:30,503 --> 00:35:32,172 L'evento era precipitato. Le vibrazioni erano semplicemente soffocate. 651 00:35:32,255 --> 00:35:34,716 Qual era l'odore che avrebbe dovuto sentire? e cosa ha preso invece? 652 00:35:34,799 --> 00:35:36,968 Avrebbe dovuto procurarsi del legno di sandalo. Ha il vetiver. 653 00:35:37,052 --> 00:35:39,638 - Tutto il posto puzzava di merda. - Non sono gli stessi odori. 654 00:35:39,721 --> 00:35:41,431 Tutti all'evento deve essere stato furioso. 655 00:35:41,514 --> 00:35:42,724 Sì. Ma sai una cosa, amico? 656 00:35:42,807 --> 00:35:46,019 Ho letto molto a riguardo come, empatia e perdono 657 00:35:46,102 --> 00:35:48,355 in questo nuovo libro di Jay Shetty, quindi benedizioni a Darren. 658 00:35:48,438 --> 00:35:50,273 Grazie. Ehi, lasciami prendere questo. 659 00:35:50,357 --> 00:35:52,776 Amico, no. Mettilo sulla compagnia. 660 00:35:52,859 --> 00:35:54,819 Era un "pranzo di lavoro" dopotutto, vero? 661 00:35:55,695 --> 00:35:57,155 Sì. Perché dovremmo pagare? 662 00:35:57,238 --> 00:36:00,158 Questo è stato il miglior pranzo che abbia mai avuto! 663 00:36:00,241 --> 00:36:02,160 Grazie. Va bene, dobbiamo andare però. 664 00:36:02,243 --> 00:36:04,371 Devo andare al negozio di articoli cardio, prendi un paio di stuzzichini. 665 00:36:12,087 --> 00:36:14,589 - Mi scusi, signore. - CIAO. Posso aiutarla? 666 00:36:14,673 --> 00:36:17,425 Sì, sono Grant. Mi hai chiamato per controllare il riscaldamento della piscina. 667 00:36:17,509 --> 00:36:19,260 Giusto. Qual è il problema? 668 00:36:19,344 --> 00:36:22,222 Brutte notizie, il riscaldamento è rotto. Probabilmente dovrò sostituirlo. 669 00:36:22,305 --> 00:36:25,892 Probabilmente circa 30K per il riscaldamento, altri cinque per l'installazione. 670 00:36:25,975 --> 00:36:27,143 Va bene. 671 00:36:28,436 --> 00:36:30,605 Problemi con la tua casa? 672 00:36:30,689 --> 00:36:34,859 Alcune spese piuttosto gravi. Deve essere scomodo. 673 00:36:34,943 --> 00:36:36,528 Meno male che ho un sacco di soldi 674 00:36:36,611 --> 00:36:39,280 per coprire tutti i problemi che mi vengono incontro. 675 00:36:39,364 --> 00:36:40,573 Ci vediamo dopo, Gabe. 676 00:36:40,657 --> 00:36:42,200 Vado alla sauna. 677 00:36:43,785 --> 00:36:45,787 Quindi non si ricorda affatto di me? 678 00:36:45,870 --> 00:36:48,581 Questa versione di te non esisteva fino ad oggi. 679 00:36:48,665 --> 00:36:52,335 Quindi dovrai reintrodurti. 680 00:36:54,421 --> 00:36:55,422 Va bene. 681 00:36:56,881 --> 00:36:58,341 Elena dal legname. 682 00:36:59,175 --> 00:37:00,301 Sì. 683 00:37:00,802 --> 00:37:02,804 Una volta mi hai aiutato a trovare del legname. È stato molto utile 684 00:37:03,471 --> 00:37:04,639 Bene, sono felice che abbia funzionato. 685 00:37:04,723 --> 00:37:07,058 - Come va laggiù? - In legname? 686 00:37:08,184 --> 00:37:09,644 Va bene. 687 00:37:09,728 --> 00:37:12,605 Sono contento. Ero appena finito di idraulico. E' uno spettacolo di merda. 688 00:37:14,023 --> 00:37:15,024 Sono Arj. 689 00:37:16,359 --> 00:37:17,527 Piacere di conoscerti, Arj. 690 00:37:24,784 --> 00:37:26,453 Abbiamo qualche pensiero riguardo al cibo? 691 00:37:26,536 --> 00:37:28,580 voglio dire, stavamo guardando la costata. 692 00:37:28,663 --> 00:37:30,790 - Sembra molto bello. - Facciamolo. 693 00:37:35,503 --> 00:37:38,631 Questo vino si beve benissimo. E questo cibo è ottimo. 694 00:37:38,715 --> 00:37:40,633 Stai attento. Mi farai venire la gotta stasera. 695 00:37:41,468 --> 00:37:44,137 È stato un vero piacere servirvi ragazzi. 696 00:37:44,220 --> 00:37:45,513 La cena la offriamo noi stasera. 697 00:37:45,597 --> 00:37:46,723 - Che cosa? - No. 698 00:37:46,806 --> 00:37:48,641 - Cosa? Che cosa? - SÌ. SÌ. 699 00:37:52,937 --> 00:37:53,980 Oh no. 700 00:37:55,148 --> 00:37:57,192 Un paio di giorni affascinanti, immagino. 701 00:37:57,275 --> 00:37:59,444 Ciao, come va? Hai bisogno di qualcosa? 702 00:37:59,527 --> 00:38:00,945 Sono piuttosto impegnata a ordinare dei vestiti. 703 00:38:01,529 --> 00:38:03,531 Allora, cosa stai pensando? 704 00:38:03,615 --> 00:38:05,575 La settimana è finita. Sei pronto per tornare indietro? 705 00:38:06,493 --> 00:38:07,994 Torna indietro? Cosa intendi? 706 00:38:08,077 --> 00:38:11,664 Non vedi cosa c'è di speciale? della tua vita com'era? 707 00:38:11,748 --> 00:38:16,586 Vedi quanto è superficiale la vita di ricchezza e successo in definitiva è? 708 00:38:17,337 --> 00:38:18,338 No. 709 00:38:19,172 --> 00:38:23,218 Ma hai riflettuto davvero? sulla tua esperienza? 710 00:38:23,301 --> 00:38:25,303 Sei pazzo? Vivevo nella mia macchina! 711 00:38:25,386 --> 00:38:27,180 Ora vivo in questa casa gigante. 712 00:38:27,263 --> 00:38:29,224 Posso comprare quello che voglio, fare quello che voglio. 713 00:38:29,307 --> 00:38:31,017 Ma per quanto riguarda il tuo lavoro? E che mi dici di Elena? 714 00:38:31,100 --> 00:38:33,561 - E il riscaldamento della piscina? - Chi se ne frega del riscaldamento della piscina? 715 00:38:34,395 --> 00:38:37,357 Ti mostro qualcosa per farti capire che la tua vita è preziosa. 716 00:38:37,440 --> 00:38:39,609 Lo vedi e torni indietro. Non puoi semplicemente restare. 717 00:38:40,527 --> 00:38:43,446 Quindi è tutto finito? Mi farai tornare indietro? 718 00:38:44,239 --> 00:38:45,406 No, non posso farlo. 719 00:38:46,407 --> 00:38:49,035 - Quindi se voglio restare, posso semplicemente restare? - SÌ. 720 00:38:49,118 --> 00:38:50,411 - Devo voler tornare indietro? - Giusto. 721 00:38:50,495 --> 00:38:52,247 - Allora non voglio tornare indietro. - Ma non puoi farlo! 722 00:38:52,330 --> 00:38:55,083 - Hai appena detto che potevo. - Cavolo. 723 00:38:55,166 --> 00:38:56,709 Hai guidato qualcuno? 724 00:38:57,293 --> 00:39:01,422 Gabriel, non dovresti farlo parlare con le persone o essere visibile. 725 00:39:01,506 --> 00:39:03,758 - So che. - Allora perché l'hai fatto? 726 00:39:03,842 --> 00:39:05,844 Era un'anima perduta. 727 00:39:05,927 --> 00:39:09,639 Ho provato a mostrargli quella ricchezza non risolverebbe tutti i suoi problemi. 728 00:39:09,722 --> 00:39:10,765 E? 729 00:39:10,849 --> 00:39:13,643 Sembra aver risolto la maggior parte dei suoi problemi. 730 00:39:14,561 --> 00:39:17,605 Gabriel, dovevi aiutare Elena. 731 00:39:18,189 --> 00:39:20,400 Quello che hai fatto ha davvero cambiato le cose. 732 00:39:20,483 --> 00:39:24,279 Ha dovuto cancellare l'appuntamento con Arj, e questo ha innescato una reazione a catena. 733 00:39:24,362 --> 00:39:25,530 La data è andata diversamente 734 00:39:25,613 --> 00:39:28,366 Arj ha perso il lavoro, ed è questo che ci ha portato qui. 735 00:39:28,950 --> 00:39:30,869 Devi convincere Arj a tornare indietro. 736 00:39:31,452 --> 00:39:34,539 E finché non lo farai, Devo prendere le tue ali. 737 00:39:34,622 --> 00:39:36,457 Oh, amico. 738 00:39:37,041 --> 00:39:38,459 Girati. 739 00:39:49,804 --> 00:39:51,222 Il mio ragazzo! 740 00:39:52,223 --> 00:39:55,894 EHI! Chi vuole qualche bollicina fresca? 741 00:39:58,813 --> 00:40:01,774 Justin ha bisogno di quei ragazzi. 742 00:40:01,858 --> 00:40:04,444 Elena ha bisogno di un po' di ragazzi. 743 00:40:04,944 --> 00:40:06,571 Dimmi cosa ne pensi Sii onesto. 744 00:40:06,654 --> 00:40:08,615 Non mentirmi, non mentirmi. 745 00:40:09,532 --> 00:40:11,034 Come va il bere? 746 00:40:11,117 --> 00:40:13,077 - E' bere bene. - SÌ. 747 00:40:14,370 --> 00:40:18,082 Jeffl Vieni qui, amico. Bevi del vino. Prendi un bicchierino. 748 00:40:18,166 --> 00:40:20,710 - Oh. Grazie. - Tieni, prendine un po'. Divertiti. 749 00:40:23,129 --> 00:40:24,714 - E' davvero bello. - Sì. 750 00:40:25,298 --> 00:40:26,883 Dovrei tornare a pulire, però. 751 00:40:26,966 --> 00:40:28,927 Buona chiamata. Continua a pulire, Jeff! 752 00:40:29,802 --> 00:40:31,179 EHI! 753 00:40:31,262 --> 00:40:33,181 È Gabriele! 754 00:40:33,264 --> 00:40:35,183 Gabriele, l'angelo. 755 00:40:35,266 --> 00:40:37,310 - Dove sono le tue piccole ali? - Li ho persi. 756 00:40:37,393 --> 00:40:40,480 Sei stato un cattivo ragazzo. Quindi niente ali. Che cosa significa? 757 00:40:40,563 --> 00:40:42,357 Le persone possono vedermi, ho meno poteri. 758 00:40:42,440 --> 00:40:44,484 È molto imbarazzante. 759 00:40:44,567 --> 00:40:49,447 Ascolta, so che ti piace questa vita, ma posso fare una domanda? 760 00:40:49,530 --> 00:40:51,157 È giusto nei confronti di Jeff? 761 00:40:51,240 --> 00:40:53,326 Jeff? Jeff è agghiacciante. 762 00:40:53,409 --> 00:40:54,535 Lo è? 763 00:40:56,245 --> 00:40:57,455 Cosa fai? 764 00:41:05,296 --> 00:41:10,218 Perché tengo la mia spazzatura? Perché sei nei miei vestiti? 765 00:41:11,844 --> 00:41:13,054 Cosa sta succedendo adesso? 766 00:41:13,638 --> 00:41:15,515 Cosa mi hai fatto? 767 00:41:19,560 --> 00:41:21,104 - Oh no. - Quello che è successo? 768 00:41:21,187 --> 00:41:24,023 Gli ho restituito la memoria, ma penso che potrebbe essere rimasto scioccato. 769 00:41:24,107 --> 00:41:25,191 È morto? 770 00:41:25,274 --> 00:41:27,110 No. Sicuramente no. 771 00:41:27,193 --> 00:41:29,696 Oh, merda, è appena morto un tizio. 772 00:41:29,779 --> 00:41:30,947 Rimbalziamo. 773 00:41:31,030 --> 00:41:32,573 Non è morto! 774 00:41:33,616 --> 00:41:34,659 Spero di no. 775 00:41:36,494 --> 00:41:39,122 Non lo sapevo stavi lottando fino al punto 776 00:41:39,205 --> 00:41:43,042 che avevi bisogno dell'intervento divino. 777 00:41:43,126 --> 00:41:45,795 Ma devi tornare indietro, amico! Ridammi la mia vita. 778 00:41:46,754 --> 00:41:48,881 E allora? Torno a vivere nella mia macchina? 779 00:41:48,965 --> 00:41:51,384 - Vivevi nella tua macchina? - Sì, Jeff, l'ho fatto. 780 00:41:51,467 --> 00:41:54,387 Perché pensi che sia stato coinvolto un angelo? Perché avevo troppi coinquilini? 781 00:41:54,470 --> 00:41:56,305 Ok, non va bene. 782 00:41:56,389 --> 00:41:57,974 E lo riconosco. 783 00:41:58,057 --> 00:41:59,809 Quindi ecco cosa farò. 784 00:41:59,892 --> 00:42:04,814 Se torni indietro adesso, Ti darò $ 200.000. 785 00:42:04,897 --> 00:42:07,066 Spendi di più su uno dei tuoi orologi! 786 00:42:07,150 --> 00:42:09,193 - Mi stai sottovalutando la tua esistenza? - Vivi nella tua macchina! 787 00:42:09,277 --> 00:42:10,528 Pensavo che sarebbe stato molto per te. 788 00:42:10,611 --> 00:42:12,113 - Non lo so... - Quanto sei avido, amico? 789 00:42:12,196 --> 00:42:14,407 Non sono avido. È un'offerta di apertura! È così che funzionano le negoziazioni. 790 00:42:14,490 --> 00:42:16,909 - Vale tutta la tua vita? - Contatore! Fammi un'offerta. 791 00:42:16,993 --> 00:42:18,703 Tempo scaduto, ragazzi. 792 00:42:18,786 --> 00:42:20,705 Non puoi farlo, Jeff. 793 00:42:20,788 --> 00:42:22,582 Questa è l'esperienza di Arj. 794 00:42:22,665 --> 00:42:24,375 Potresti non ricordare nulla. 795 00:42:24,459 --> 00:42:26,753 Che cosa? Ok, come va? 796 00:42:26,836 --> 00:42:29,547 Torna indietro o sei cattivo 797 00:42:29,630 --> 00:42:32,759 e quest'uomo angelo ti manderà all'inferno per sempre. 798 00:42:32,842 --> 00:42:35,053 - Colpiscilo! - Non posso mandare qualcuno al diavolo. 799 00:42:35,136 --> 00:42:36,471 In realtà non è il mio dipartimento. 800 00:42:36,554 --> 00:42:39,348 Buon Dio, amico, sei davvero inutile! 801 00:42:41,184 --> 00:42:42,226 Ascoltare. 802 00:42:43,144 --> 00:42:45,063 Vado in giro per Los Angeles. 803 00:42:45,146 --> 00:42:50,610 Vedo la crisi dei senzatetto che ci è capitato, 804 00:42:50,693 --> 00:42:52,904 e non lo sapevo che ne facevi parte, 805 00:42:52,987 --> 00:42:54,238 e non voglio che tu lo sia. 806 00:42:54,322 --> 00:42:55,782 Ma detto questo, 807 00:42:55,865 --> 00:42:59,952 Penso di aver rubato la mia intera vita è un po' duro. 808 00:43:01,370 --> 00:43:03,081 Non sei una persona cattiva, Arj. 809 00:43:03,164 --> 00:43:06,375 So che non vuoi ferire Jeff avere una bella vita. 810 00:43:08,336 --> 00:43:10,505 - Va bene, tornerò indietro. - Sì! Cazzo sì! 811 00:43:10,588 --> 00:43:12,757 - Ma voglio qualche giorno. - Per quello? 812 00:43:12,840 --> 00:43:15,968 Per fare qualcosa di divertente, ok? Dai, qualche giorno. 813 00:43:17,929 --> 00:43:18,930 Jeff? 814 00:43:21,724 --> 00:43:23,017 Sai cosa? 815 00:43:23,101 --> 00:43:26,521 Se è quello di cui senti di aver bisogno, Lo farò. 816 00:43:27,396 --> 00:43:28,648 - Va bene. - Va bene. 817 00:43:28,731 --> 00:43:30,316 Va bene! 818 00:43:31,317 --> 00:43:34,695 Quindi, nel frattempo, posso avere qualche biglietto da mille? così posso prendermi una stanza d'albergo e roba del genere? 819 00:43:34,779 --> 00:43:36,864 Sì, sì, ti prendo una bella suite allo Chateau Marmont. 820 00:43:36,948 --> 00:43:38,366 Oppure che ne dici di farti scopare! 821 00:43:38,449 --> 00:43:41,119 Mi hai licenziato perché ho messo, tipo, $ 300 sulla tua carta di credito! 822 00:43:41,202 --> 00:43:43,246 Perché non resisti per qualche giorno? 823 00:43:44,497 --> 00:43:46,207 Vedo cosa sta succedendo qui. 824 00:43:46,290 --> 00:43:47,917 Mangia i ricchi, ho ragione? 825 00:43:48,000 --> 00:43:51,629 Pensi che perché sono un fratello tecnologico, Non posso vivere la tua vita per un po'? 826 00:43:51,712 --> 00:43:53,798 Posso vivere la tua vita mentre dormo. 827 00:43:53,881 --> 00:43:55,925 Sono venuto dal nulla. Mi sono fatto da solo. 828 00:43:56,008 --> 00:43:57,260 Sei venuto dal nulla? 829 00:43:57,343 --> 00:43:59,804 da dove vengo inizi molto, molto umili. 830 00:43:59,887 --> 00:44:00,847 Cosa hanno fatto i tuoi genitori? 831 00:44:00,930 --> 00:44:03,599 Mio padre era un chirurgo ortopedico. 832 00:44:03,683 --> 00:44:06,435 E mia madre esercitava la professione di avvocato. 833 00:44:06,519 --> 00:44:08,187 - Hmm. - In uno studio piuttosto grande. 834 00:44:09,438 --> 00:44:12,400 Ma non sono questi i soldi che ho ottenuto per la cosa della torre del mio cellulare. 835 00:44:12,483 --> 00:44:13,985 Questo viene da mio nonno 836 00:44:15,278 --> 00:44:16,654 che possedevano giornali. 837 00:44:18,197 --> 00:44:19,532 Sai cosa? 838 00:44:19,615 --> 00:44:23,035 Godetevi i frutti del mio duro lavoro. 839 00:44:23,119 --> 00:44:26,122 Starò là fuori benissimo! 840 00:44:26,205 --> 00:44:27,206 Va bene. 841 00:44:30,084 --> 00:44:31,460 Bene, cosa hai intenzione di fare? 842 00:44:31,544 --> 00:44:35,131 Ti darò un po' di spazio e ci vediamo tra qualche giorno. 843 00:44:35,756 --> 00:44:36,757 Ciao. 844 00:44:38,217 --> 00:44:39,260 Ehi, Jeff? 845 00:44:40,011 --> 00:44:43,848 Quindi, da quando ho perso le ali, Ho bisogno di un posto dove stare. 846 00:44:43,931 --> 00:44:45,266 Posso trasferirmi da te? 847 00:44:45,349 --> 00:44:48,352 Voglio dire, sto vivendo in questo piccolo e schifoso motel adesso. 848 00:44:48,436 --> 00:44:50,521 Cosa, condividiamo il letto? 849 00:44:50,605 --> 00:44:53,649 Io vado sotto le coperte e tu vai oltre. 850 00:44:53,733 --> 00:44:55,276 Oppure io andrò oltre e tu affonderai. 851 00:44:55,359 --> 00:44:57,987 Qualunque cosa tu preferisca. Che ne dici? 852 00:44:59,155 --> 00:45:00,156 Coinquilini? 853 00:45:04,785 --> 00:45:06,078 Scendo subito. 854 00:45:09,165 --> 00:45:10,166 Quindi, come... 855 00:45:10,917 --> 00:45:12,126 potresti volare? 856 00:45:13,961 --> 00:45:15,338 No. 857 00:45:15,421 --> 00:45:17,131 Le mie ali erano troppo piccole. 858 00:45:17,840 --> 00:45:19,634 Beh, non è la dimensione dell'ala. 859 00:45:20,676 --> 00:45:21,761 In realtà lo è. 860 00:45:21,844 --> 00:45:23,179 E' un peccato. 861 00:45:29,560 --> 00:45:30,561 Ciao? 862 00:45:33,481 --> 00:45:34,482 Orario di pagamento. 863 00:45:34,565 --> 00:45:35,983 Ciao? 864 00:45:36,484 --> 00:45:37,526 Ciao? 865 00:45:37,610 --> 00:45:38,611 Un secondo. 866 00:45:41,489 --> 00:45:42,490 Ciao? 867 00:45:49,497 --> 00:45:50,831 Orario di pagamento. 868 00:45:50,915 --> 00:45:53,626 Non voglio controllare. Vorrei restare qui. 869 00:45:54,252 --> 00:45:56,128 Se vuoi restare, paghi. 870 00:45:56,212 --> 00:45:58,631 - Quanti soldi? - 125. 871 00:45:59,382 --> 00:46:01,550 Non ho tanti soldi in questo momento. 872 00:46:01,634 --> 00:46:03,594 In caso contrario, fai il check-out. 873 00:46:03,678 --> 00:46:06,639 Che ne dici se ti pago entro stasera? Va bene? 874 00:46:07,848 --> 00:46:09,308 - Va bene. - Grazie. 875 00:46:12,228 --> 00:46:14,647 Dobbiamo trovare un modo per fare un po' di soldi. 876 00:46:18,442 --> 00:46:19,694 Ecco qui. 877 00:46:19,777 --> 00:46:22,446 Ehi, c'è qualche aggiornamento sugli huevos rancheros per Alex? 878 00:46:23,114 --> 00:46:25,324 - Ce ne saranno altri 15. - Quindici minuti? 879 00:46:25,408 --> 00:46:27,493 - Non lo so, amico. - Ho parcheggiato in doppia fila qui! 880 00:46:27,576 --> 00:46:28,744 Senti questi clacson? 881 00:46:28,828 --> 00:46:29,870 Questi clacson sono per me! 882 00:46:29,954 --> 00:46:32,373 - Ordine per Alex. - Grazie. Cosa è successo a 15 minuti? 883 00:46:32,456 --> 00:46:34,292 Cosa vuoi che dica? Odio la mia vita. 884 00:46:34,375 --> 00:46:35,376 Grazie. 885 00:46:35,459 --> 00:46:37,753 Dai! Non puoi parcheggiare in doppia fila! Andiamo! 886 00:46:37,837 --> 00:46:40,006 - Un secondo. - Trova un lavoro come pet-sitting! 887 00:46:40,089 --> 00:46:41,716 - Scusa! Va bene. - Andiamo, andiamo, andiamo! 888 00:46:41,799 --> 00:46:43,551 Dio mio. 889 00:46:44,176 --> 00:46:45,177 Merda. 890 00:46:46,929 --> 00:46:47,930 Oh merda! 891 00:46:48,014 --> 00:46:49,432 Hai investito una macchina. 892 00:46:49,515 --> 00:46:51,851 So di aver investito un'auto. Lo vedo! 893 00:46:51,934 --> 00:46:55,688 Sono abituato alle normali fotocamere della mia macchina e sensori e merda. Emette un segnale acustico. 894 00:46:55,771 --> 00:46:57,023 Ho bisogno dei segnali acustici! 895 00:47:07,408 --> 00:47:08,951 n"H IZZa era buonissimo. rive stelle!" 896 00:47:09,035 --> 00:47:10,411 Carino! 897 00:47:11,537 --> 00:47:13,164 Ti hanno dato una mancia di $ 1,15. 898 00:47:13,247 --> 00:47:14,665 Cazzi! 899 00:47:15,875 --> 00:47:17,918 Jeff, Renee sta diventando nervosa riguardo alla sua poke bowl. 900 00:47:18,002 --> 00:47:19,628 Sì, dille che sta arrivando. 901 00:47:19,712 --> 00:47:21,672 Perché ha bisogno di questa poke bowl così presto? 902 00:47:22,548 --> 00:47:25,426 Prendiamo un po' di pad thai per Martin! 903 00:47:25,509 --> 00:47:26,969 Posso usare il tuo bagno molto velocemente? 904 00:47:27,053 --> 00:47:28,471 Gli autisti non possono usare il bagno. 905 00:47:28,554 --> 00:47:29,764 Ottimo, grazie. 906 00:47:30,723 --> 00:47:33,351 Ordina! Sono pronto per il mio cibo. 907 00:47:33,434 --> 00:47:35,269 Mi stai prendendo in giro, cazzo. 908 00:47:36,479 --> 00:47:38,356 Servirai questa cosa prima di me? 909 00:47:39,982 --> 00:47:41,609 È così che vincono i robot, lo sai. 910 00:47:41,692 --> 00:47:43,778 Jeff, Ashley se lo sta chiedendo dove sono i rigatoni. 911 00:47:43,861 --> 00:47:46,322 Sì, beh, dillo ad Ashley le hanno dato i rigatoni all'ultimo ragazzo 912 00:47:46,405 --> 00:47:48,783 e poi mi hanno dato la parmigiana di pollo, e ora devo tornare indietro 913 00:47:48,866 --> 00:47:51,744 al posto giusto per prendere i suoi rigatoni mentre fanno un rigatone tutto nuovo. 914 00:47:53,287 --> 00:47:54,705 Dille solo che arriverà presto. 915 00:47:55,289 --> 00:47:57,625 Attenzione! Sto arrivando. 916 00:48:04,382 --> 00:48:05,758 Dov'è il ranch in più, amico? 917 00:48:07,385 --> 00:48:09,595 Io non faccio le valigie. Li consegno e basta. 918 00:48:09,678 --> 00:48:12,890 Ok, ma non posso mangiare questa quantità di ali con questa quantità di ranch. Capisci? 919 00:48:12,973 --> 00:48:16,519 Sono d'accordo che non è abbastanza ranch, ma non so cosa dirti. 920 00:48:16,602 --> 00:48:19,188 Ok, bene, un ranch, una stella, stronza. 921 00:48:19,271 --> 00:48:20,815 Per favore, non farlo! 922 00:48:20,898 --> 00:48:21,899 Fanculo! 923 00:48:23,234 --> 00:48:24,693 Abbiamo guadagnato abbastanza soldi, giusto? 924 00:48:24,777 --> 00:48:25,986 Sì, sicuramente. 925 00:48:26,070 --> 00:48:29,573 Finché questa signora ce lo permette paga per telefono, siamo a posto. 926 00:48:32,451 --> 00:48:33,452 No. 927 00:48:33,994 --> 00:48:34,995 No, no, no, no, no! 928 00:48:35,079 --> 00:48:37,081 Non vengo pagato fino alla fine della settimana? 929 00:48:38,374 --> 00:48:40,918 Non lo sanno questi stronzi Mi servono questi soldi adesso? 930 00:48:43,379 --> 00:48:47,216 You know, with all we spent on gas, we actually lost money today. 931 00:48:48,467 --> 00:48:50,094 Where are we going to sleep? 932 00:48:52,721 --> 00:48:55,599 Let's focus on the positives riguardo all'auto. 933 00:48:56,434 --> 00:48:59,270 È poco spazio, but since we've got separate seats, 934 00:48:59,353 --> 00:49:01,730 è come se ognuno di noi lo avesse fatto i nostri lettini. 935 00:49:03,649 --> 00:49:07,236 Maybe we could put a little curtain up in mezzo per la privacy. 936 00:49:07,903 --> 00:49:09,196 Potrebbe essere carino. 937 00:49:10,281 --> 00:49:11,365 No. 938 00:49:11,449 --> 00:49:13,200 Niente tenda, ok. 939 00:49:14,702 --> 00:49:16,662 But will you promise to think about it? 940 00:49:18,622 --> 00:49:20,040 Sì, ok, ci penserò. 941 00:49:23,836 --> 00:49:26,964 Sei stupenda. 942 00:49:27,047 --> 00:49:28,090 Sei incantevole. 943 00:49:28,674 --> 00:49:31,135 Ascolta, ho una domanda folle per te. 944 00:49:31,218 --> 00:49:34,805 - Vuoi andare a Parigi questo fine settimana? - Che cosa? 945 00:49:34,889 --> 00:49:36,515 Ti piace "Parigi" Parigi? 946 00:49:36,599 --> 00:49:38,434 - Questo fine settimana? - Sì. 947 00:49:38,517 --> 00:49:42,229 In realtà ho la riunione del sindacato. Non posso. 948 00:49:42,313 --> 00:49:44,482 Ma esiste un modo? possiamo andare un'altra volta? 949 00:49:46,192 --> 00:49:47,860 Dovrebbe essere questo fine settimana. 950 00:49:47,943 --> 00:49:50,070 Perché deve essere questo fine settimana? 951 00:49:50,154 --> 00:49:52,781 Non posso davvero spiegarlo, ma lo fa e basta. 952 00:49:53,407 --> 00:49:55,034 Potresti mandare all'aria la questione del sindacato? 953 00:49:55,117 --> 00:49:57,661 Ci è voluto così tanto tempo per convincere tutti credere in questa cosa, io... 954 00:49:57,745 --> 00:49:59,371 Non li voglio pensare che non dico sul serio. 955 00:50:01,957 --> 00:50:04,460 - Cos'è questo rumore? - È... 956 00:50:05,336 --> 00:50:08,047 È frustrazione perché c'è questa versione della nostra vita 957 00:50:08,130 --> 00:50:10,966 dove andremo entrambi a Parigi questo fine settimana, 958 00:50:11,050 --> 00:50:12,676 abbiamo passato dei momenti meravigliosi insieme. 959 00:50:12,760 --> 00:50:16,013 E invece devi restare qui e lottare per migliori condizioni di lavoro 960 00:50:16,096 --> 00:50:17,431 al Paradiso dell'hardware. 961 00:50:17,515 --> 00:50:18,599 E questo fa schifo. 962 00:50:19,308 --> 00:50:20,476 Perchè fa schifo? 963 00:50:21,227 --> 00:50:22,645 È la mia vita. 964 00:50:22,728 --> 00:50:25,439 - Non intendevo questo. - No. Penso di sì. 965 00:50:27,316 --> 00:50:28,317 Ho capito. 966 00:50:28,901 --> 00:50:30,736 Viviamo due vite diverse. 967 00:50:30,819 --> 00:50:33,155 Vivo nel mio studio di progettazione e dormire su un futon, 968 00:50:33,239 --> 00:50:34,698 e tu dormi qui. 969 00:50:35,699 --> 00:50:39,203 Ma questa è la mia vita, e devo lottare per questo 970 00:50:39,286 --> 00:50:41,747 sia che tu pensi vale la pena lottare oppure no. 971 00:50:43,541 --> 00:50:44,542 -Elena, io... - No. 972 00:50:46,168 --> 00:50:47,169 Salvalo. 973 00:50:48,295 --> 00:50:49,380 Vado a casa. 974 00:51:20,327 --> 00:51:22,288 Ho degli spuntini! 975 00:51:22,371 --> 00:51:23,497 Abbiamo un problema. 976 00:51:24,290 --> 00:51:25,833 - Che cosa? - Sono Arj. 977 00:51:25,916 --> 00:51:27,835 Ho parlato con un collega. 978 00:51:27,918 --> 00:51:29,169 Ha avuto un incidente. 979 00:51:30,045 --> 00:51:31,422 E' in coma. 980 00:51:31,505 --> 00:51:33,716 E' in coma? 981 00:51:33,799 --> 00:51:35,134 Cosa gli è successo? 982 00:51:35,801 --> 00:51:37,636 Stava mandando messaggi e guidando. 983 00:51:38,387 --> 00:51:39,388 Che cosa? 984 00:51:39,471 --> 00:51:42,850 Pensavo che fosse tutto per te, per non lasciare che ciò accada! 985 00:51:42,933 --> 00:51:44,685 Sono qui. Non ho potuto salvarlo. 986 00:51:44,768 --> 00:51:46,312 Allora cosa succede adesso? 987 00:51:46,395 --> 00:51:48,939 Dobbiamo aspettare finché non esce dal coma. 988 00:51:49,481 --> 00:51:51,525 Deve essere lui a voler cambiare. 989 00:51:53,319 --> 00:51:56,947 Ho accettato di cambiare vita con lui per alcuni giorni 990 00:51:57,031 --> 00:51:59,783 per la gentilezza del mio cuore così avrebbe potuto divertirsi un po'. 991 00:51:59,867 --> 00:52:01,660 Non può essere questo l'accordo! 992 00:52:02,202 --> 00:52:04,538 Non posso più stare così! 993 00:52:04,622 --> 00:52:05,831 Non mi piace! 994 00:52:05,914 --> 00:52:08,125 Vai a parlare con i tuoi amici angeli, e tu risolvi questo problema. 995 00:52:08,208 --> 00:52:09,877 Sistemalo tu per me, ok? 996 00:52:10,753 --> 00:52:12,671 - Lo farò. - Grazie! 997 00:52:13,547 --> 00:52:14,548 Gabriele. 998 00:52:15,132 --> 00:52:16,508 Sei stato lasciato andare. 999 00:52:16,592 --> 00:52:18,969 Che cosa? Sono licenziato? 1000 00:52:19,053 --> 00:52:21,597 Hai creato un pasticcio troppo grande. 1001 00:52:21,680 --> 00:52:23,599 Cosa mi succede? 1002 00:52:23,682 --> 00:52:25,851 Vivi questa vita come un essere umano. 1003 00:52:26,518 --> 00:52:27,978 Ci deve essere un altro modo. 1004 00:52:29,063 --> 00:52:33,734 Se Arj decide di tornare indietro e avere speranza per la sua vita, 1005 00:52:34,401 --> 00:52:36,528 allora tu e Jeff state bene. 1006 00:52:37,112 --> 00:52:39,990 Ma fino ad allora, sei umano. 1007 00:52:41,575 --> 00:52:43,035 Lo sento già. 1008 00:52:43,786 --> 00:52:45,037 Sto sudando. 1009 00:52:45,871 --> 00:52:47,456 Ho bisogno di deodorante. 1010 00:52:47,539 --> 00:52:49,833 E il mio stomaco si sente strano. 1011 00:52:49,917 --> 00:52:52,628 Penso di avere fame? 1012 00:52:57,174 --> 00:52:59,343 Come faccio a sapere quando ho finito di masticare? 1013 00:53:01,470 --> 00:53:03,722 Non hai mai mangiato niente prima, eh? 1014 00:53:05,307 --> 00:53:07,810 Sai, penso che lo saprai e basta. 1015 00:53:08,394 --> 00:53:10,938 E se soffoco? L'ho visto succedere spesso. 1016 00:53:11,021 --> 00:53:12,773 Mangia solo l'hamburger, ok? 1017 00:53:23,575 --> 00:53:24,993 - Oh. - Sì? 1018 00:53:26,120 --> 00:53:27,621 Questo è carino. 1019 00:53:28,330 --> 00:53:30,374 È diverso da qualsiasi cosa abbia mai sperimentato. 1020 00:53:30,999 --> 00:53:32,042 Sì, amico. 1021 00:53:32,126 --> 00:53:34,670 NO? Prendi una crocchetta di pollo. 1022 00:53:42,761 --> 00:53:44,847 Ecco qua! È successo, vedi? 1023 00:53:44,930 --> 00:53:46,515 L'istinto ha preso il sopravvento. 1024 00:53:46,598 --> 00:53:48,684 - Oh. - Sì! 1025 00:53:49,852 --> 00:53:51,603 - Questo mi piace ancora di più. - Sì. 1026 00:53:52,521 --> 00:53:53,856 Prendi un po' di frappè. 1027 00:54:01,822 --> 00:54:03,157 Oh. 1028 00:54:04,783 --> 00:54:08,370 Jeff, potresti immaginare vedere le fragole per migliaia di anni 1029 00:54:08,912 --> 00:54:10,038 ma senza mai saperlo realmente 1030 00:54:10,122 --> 00:54:13,333 il dolce sapore racchiuso in quelle bacche magiche? 1031 00:54:14,126 --> 00:54:15,169 Non riesco a immaginare. 1032 00:54:15,252 --> 00:54:17,504 E in tutta onestà, quello è un frappè al cioccolato. 1033 00:54:19,673 --> 00:54:22,426 Cosa faremo, Jeff? Ho paura. 1034 00:54:22,509 --> 00:54:25,387 Non abbiamo soldi, e sto già sudando parecchio. 1035 00:54:26,013 --> 00:54:29,349 Quindi ho cercato online quanto dura il coma medio. 1036 00:54:29,433 --> 00:54:32,186 Due settimane. Non così male, lo sai. 1037 00:54:32,269 --> 00:54:35,022 Quindi dobbiamo solo guadagnare abbastanza soldi per durare finché questo ragazzo non si sveglierà. 1038 00:54:35,105 --> 00:54:37,065 Domani andrò nel mio vecchio ufficio. 1039 00:54:37,149 --> 00:54:39,735 So tutto tutte le aziende in cui hanno investito. 1040 00:54:39,818 --> 00:54:41,361 Quindi, darò loro qualche intuizione 1041 00:54:41,445 --> 00:54:43,489 questo mi fa guardare come un genio della finanza. 1042 00:54:43,572 --> 00:54:44,823 Mi assumeranno immediatamente. 1043 00:54:44,907 --> 00:54:46,617 Saranno abbastanza soldi per entrambi. 1044 00:54:46,700 --> 00:54:48,494 Domani lasceremo quel motel. 1045 00:54:52,915 --> 00:54:53,916 Ecco qua. 1046 00:54:54,458 --> 00:54:55,459 Ecco qua! 1047 00:54:55,542 --> 00:54:56,835 Sei un ragazzone, eh? 1048 00:54:57,669 --> 00:54:59,630 Sì, sono un ragazzo grande. 1049 00:54:59,713 --> 00:55:00,798 Sicuramente lo sei. 1050 00:55:02,424 --> 00:55:04,635 Lasciami andare! Lasciami andare! 1051 00:55:07,054 --> 00:55:08,305 Hai ottenuto il lavoro? 1052 00:55:09,181 --> 00:55:11,141 Sembra che io abbia ottenuto il lavoro? 1053 00:55:11,225 --> 00:55:12,309 NO! 1054 00:55:12,392 --> 00:55:14,186 Mi hanno accusato di hackerare i loro file, 1055 00:55:14,269 --> 00:55:16,480 e poi fondamentalmente ha minacciato di uccidermi. 1056 00:55:16,980 --> 00:55:18,565 - Oh no. - Sì. 1057 00:55:19,566 --> 00:55:20,692 Bocconcini di pollo? 1058 00:55:22,027 --> 00:55:25,948 Sì, certo, Rispetto la riservatezza del paziente. 1059 00:55:26,031 --> 00:55:27,032 Ho solo bisogno di sapere 1060 00:55:27,115 --> 00:55:30,619 hai qualche indiano lì? che sono in coma? 1061 00:55:31,453 --> 00:55:33,705 Sì, in realtà ho chiamato molte volte. 1062 00:55:33,789 --> 00:55:35,666 Ciao? Ciao? 1063 00:55:37,835 --> 00:55:41,171 Non credo che me lo diranno ulteriori informazioni a riguardo. 1064 00:55:42,005 --> 00:55:45,425 Sono passate tre settimane. Ho fatto domanda per un milione di posti di lavoro. 1065 00:55:45,509 --> 00:55:48,428 Nemmeno io ho ricevuto alcuna risposta oppure è una truffa in cui le persone vogliono solo me 1066 00:55:48,512 --> 00:55:50,264 per mandargli le foto dei miei piedi. 1067 00:55:51,056 --> 00:55:52,850 Mi stai ascoltando, Gabriel? 1068 00:55:53,934 --> 00:55:56,645 Scusa. Internet è fantastico, Jeff. 1069 00:55:56,728 --> 00:55:58,522 Voglio aiutarti a trovare lavoro, 1070 00:55:58,605 --> 00:56:01,191 ma voglio anche guardare le foto di cuccioli di elefante. 1071 00:56:02,568 --> 00:56:05,028 Guarda questo ragazzo, che fa il bagno in un fiume. 1072 00:56:05,112 --> 00:56:06,405 Il suo nome è Oliver. 1073 00:56:06,488 --> 00:56:09,241 Non posso sostenere finanziariamente noi due più. 1074 00:56:09,324 --> 00:56:10,951 Devi trovarti un lavoro, Gabriel. 1075 00:56:11,034 --> 00:56:12,744 - Un lavoro? - Sì. 1076 00:56:12,828 --> 00:56:15,706 Oh. Mi chiedo cosa voglio essere. 1077 00:56:15,789 --> 00:56:17,541 Un architetto, uno scienziato. 1078 00:56:18,125 --> 00:56:19,501 Forse voglio lavorare con gli animali. 1079 00:56:21,211 --> 00:56:23,213 Forse potrei lavorare con i cuccioli di elefante. 1080 00:56:24,006 --> 00:56:25,007 Forse. 1081 00:56:26,300 --> 00:56:27,426 Ma probabilmente no. 1082 00:56:27,509 --> 00:56:30,262 Andiamo, Gabriele. Dobbiamo muoverci più velocemente, per favore. 1083 00:56:31,847 --> 00:56:34,391 Facciamo qualche altra cosa? o sono solo piatti per tutta la notte? 1084 00:56:34,474 --> 00:56:36,268 Lavavo i piatti tutta la notte. 1085 00:56:40,230 --> 00:56:42,107 Il mio primo controllo. 1086 00:56:42,190 --> 00:56:44,443 Felipe, il mio primo assegno. 1087 00:56:44,526 --> 00:56:45,527 Bene, Gabe. 1088 00:56:47,362 --> 00:56:49,031 Mi stai prendendo per il culo. 1089 00:56:49,114 --> 00:56:51,408 Felipe, c'è qualcosa che non va con il mio assegno! 1090 00:56:52,034 --> 00:56:53,660 Cosa c'è che non va nel tuo assegno, Gabe? 1091 00:56:54,536 --> 00:56:55,996 Non ci sono abbastanza soldi. 1092 00:56:56,538 --> 00:56:57,539 Dove sono i soldi? 1093 00:56:58,206 --> 00:56:59,207 Stanno pagando un numero 1094 00:56:59,291 --> 00:57:02,252 e poi prendere un sacco di soldi per tutte queste altre cose. 1095 00:57:02,336 --> 00:57:03,587 Fammi vedere, Gabe. 1096 00:57:05,380 --> 00:57:08,216 Questi soldi vanno al governo locale, governo federale, 1097 00:57:08,300 --> 00:57:09,968 la tua assicurazione e la tua previdenza sociale. 1098 00:57:10,052 --> 00:57:11,637 Ecco perché costano meno. 1099 00:57:12,930 --> 00:57:15,140 Non riesco a guadagnare abbastanza vivere di questo. 1100 00:57:15,223 --> 00:57:17,059 Potrebbe essere necessario trovare un altro lavoro. 1101 00:57:17,142 --> 00:57:18,435 Un altro lavoro? 1102 00:57:18,518 --> 00:57:21,647 Lavo i piatti tutto il tempo. Quando posso fare un altro lavoro? 1103 00:57:21,730 --> 00:57:23,774 Non lo so. Ho tre lavori. 1104 00:57:26,443 --> 00:57:28,153 - Che cosa? - Lavoro qui. 1105 00:57:28,236 --> 00:57:29,821 Sono un meccanico. 1106 00:57:29,905 --> 00:57:32,282 E faccio il parcheggiatore in una escape room. 1107 00:57:33,283 --> 00:57:36,536 Pensavo che un lavoro mi desse abbastanza soldi per tutte le mie cose 1108 00:57:36,620 --> 00:57:38,205 e... qualche soldo extra 1109 00:57:38,288 --> 00:57:40,123 da spendere in cose divertenti. 1110 00:57:40,207 --> 00:57:42,751 Mi dispiace, Gabe. Ecco come stanno le cose. 1111 00:57:53,553 --> 00:57:54,805 Come ti senti? 1112 00:57:54,888 --> 00:57:55,889 Sto bene. 1113 00:57:55,973 --> 00:57:58,392 Domani è un grande giorno. Sei eccitato? 1114 00:57:59,226 --> 00:58:01,812 Sì. Pronti per andare a casa. 1115 00:58:01,895 --> 00:58:03,105 Va bene. 1116 00:58:03,188 --> 00:58:04,940 Quindi, ascolta. 1117 00:58:05,023 --> 00:58:06,858 Da quando sei qui, ci sono stati due ragazzi 1118 00:58:06,942 --> 00:58:10,696 che hanno chiesto in giro di te, sembrava un po' losco. 1119 00:58:10,779 --> 00:58:13,615 Uno, capelli ricci, piuttosto insipido. 1120 00:58:13,699 --> 00:58:15,492 L'altro ragazzo, capelli lunghi, 1121 00:58:15,575 --> 00:58:17,452 molto attraente. 1122 00:58:17,536 --> 00:58:19,663 È un po' come un cattivo ragazzo, ma con un tocco morbido. 1123 00:58:19,746 --> 00:58:22,541 So di chi stai parlando. Sì, li conosco. 1124 00:58:22,624 --> 00:58:25,419 Magari chiamali. Sembravano piuttosto preoccupati. 1125 00:58:25,502 --> 00:58:28,755 Potresti dare a quello alto il mio numero. Per me va bene. 1126 00:58:31,216 --> 00:58:32,467 Posso chiederti una cosa? 1127 00:58:33,135 --> 00:58:36,972 Quando le persone hanno incidenti come questo, hanno mai problemi di memoria? 1128 00:58:43,520 --> 00:58:44,938 Dov'è questo posto? 1129 00:58:46,732 --> 00:58:48,608 "Strada del Canyon di Pietra"? 1130 00:58:49,192 --> 00:58:50,569 Questo è il mio indirizzo. 1131 00:58:51,903 --> 00:58:53,739 "Consegna per Arj"? 1132 00:58:54,573 --> 00:58:55,991 E' uscito dal coma. 1133 00:58:56,533 --> 00:58:58,160 È uscito dal coma! 1134 00:59:03,957 --> 00:59:05,167 Jeff? 1135 00:59:05,250 --> 00:59:06,835 Che cazzo ci fa qui? 1136 00:59:08,962 --> 00:59:10,922 E' il mio autista Foodzr? 1137 00:59:17,888 --> 00:59:19,097 Ehi, grazie mille. 1138 00:59:20,015 --> 00:59:21,224 Cosa sta succedendo adesso? 1139 00:59:21,308 --> 00:59:23,643 Sei uscito dal coma, e tu ordini il ramen? 1140 00:59:23,727 --> 00:59:25,145 Perché non mi hai telefonato, Arj? 1141 00:59:25,729 --> 00:59:27,230 Hanno detto che questo potrebbe accadere. 1142 00:59:28,065 --> 00:59:30,650 A causa del coma, Ho avuto alcuni problemi di memoria. 1143 00:59:30,734 --> 00:59:32,819 Mi dispiace tanto, ma non mi ricordo di te. 1144 00:59:33,570 --> 00:59:34,905 Non ti ricordi di me? 1145 00:59:35,614 --> 00:59:37,699 L'opuscolo. Lascia che ti prenda un opuscolo. 1146 00:59:44,081 --> 00:59:45,123 Ecco qui. 1147 00:59:45,207 --> 00:59:46,958 Si chiama perdita di memoria dissociativa. 1148 00:59:47,584 --> 00:59:50,670 È dovuto ai farmaci che contenevano usando per curarmi dopo l'incidente. 1149 00:59:51,630 --> 00:59:53,381 È stato un trauma cerebrale piuttosto grave. 1150 00:59:54,174 --> 00:59:56,593 Mi stai prendendo per il culo, amico? Davvero non ti ricordi di me? 1151 00:59:56,676 --> 00:59:58,553 Forse possiamo provare a rinfrescarmi la memoria. 1152 00:59:58,637 --> 01:00:00,222 - Come ti chiami? - Jeff! 1153 01:00:01,723 --> 01:00:03,517 Questo non ti dice nulla. 1154 01:00:04,184 --> 01:00:05,477 Non sai chi sono? 1155 01:00:05,560 --> 01:00:07,896 Se leggi il volantino, potrebbe essere molto utile. 1156 01:00:07,979 --> 01:00:11,108 "La durata della perdita di memoria può variare a seconda della causa specifica 1157 01:00:11,191 --> 01:00:12,192 del coma. 1158 01:00:12,275 --> 01:00:14,486 In alcuni casi, la memoria può migliorare nel tempo 1159 01:00:14,569 --> 01:00:15,570 con trattamento. 1160 01:00:15,654 --> 01:00:17,656 In altri casi, perdita di memoria 1161 01:00:18,824 --> 01:00:20,200 potrebbe essere permanente." 1162 01:00:20,867 --> 01:00:21,910 Wow. 1163 01:00:22,410 --> 01:00:23,578 Non è niente di buono. 1164 01:00:25,580 --> 01:00:27,749 Hai appena detto: "Non è bueno"? 1165 01:00:28,917 --> 01:00:31,503 No, cazzo, non è bueno! 1166 01:00:31,586 --> 01:00:34,840 È muy, muy, muy no bueno, Gabriel. 1167 01:00:35,549 --> 01:00:37,676 Sai cosa? Voglio parlare con Dio. 1168 01:00:37,759 --> 01:00:39,719 Prendimi, Dio. Voglio un incontro con Dio adesso. 1169 01:00:39,803 --> 01:00:40,887 È al di sopra della mia retribuzione. 1170 01:00:40,971 --> 01:00:42,722 Bene, allora chi è il tuo capo? Per chi lavori? 1171 01:00:42,806 --> 01:00:44,099 Marta. 1172 01:00:44,182 --> 01:00:45,267 Marta? 1173 01:00:45,851 --> 01:00:47,853 Lavori per un angelo di nome Martha? 1174 01:00:47,936 --> 01:00:49,146 Marta. 1175 01:00:50,313 --> 01:00:52,941 Cosa ti è successo, Gabriele? Ti sei appena arreso. 1176 01:00:53,024 --> 01:00:54,234 Stai fumando sigarette adesso? 1177 01:00:54,317 --> 01:00:57,904 Lasciami in pace, Jeff. Mi piace. E' tutto quello che ho. 1178 01:00:59,739 --> 01:01:01,199 Per favore, non arrenderti. 1179 01:01:01,283 --> 01:01:03,785 Vuoi lavare i piatti? e fumare sigarette 1180 01:01:03,869 --> 01:01:05,579 o vuoi riavere le tue ali? 1181 01:01:05,662 --> 01:01:08,623 Puoi riaverli indietro, amico. So che puoi. Pensa! 1182 01:01:13,795 --> 01:01:15,088 La sua amica Elena. 1183 01:01:15,672 --> 01:01:17,465 Lei era quella giusta All'inizio avrei dovuto aiutare, 1184 01:01:17,549 --> 01:01:19,968 ma non l'ho fatto e lei è andata fuori strada. 1185 01:01:20,635 --> 01:01:23,638 Forse posso aiutarla a riprendere la sua strada 1186 01:01:23,722 --> 01:01:26,349 e questo aiuterà Arj a rimettersi sulla sua strada. 1187 01:01:26,433 --> 01:01:27,893 E poi vorrà tornare indietro. 1188 01:01:27,976 --> 01:01:30,228 E poi riprenderò le mie ali. 1189 01:01:30,312 --> 01:01:32,439 E poi riavrai indietro la tua vita! 1190 01:01:32,522 --> 01:01:34,691 Questo è quello che voglio. Sapevo che potevi farcela, amico! 1191 01:01:34,774 --> 01:01:36,151 Buon lavoro. Puoi farlo, Gabriele. 1192 01:01:36,234 --> 01:01:37,861 Ehi, Gabriel, cosa stai facendo lì? 1193 01:01:37,944 --> 01:01:41,031 La tua pausa è finita. Ho bisogno di te, per favore. Devi tornare al ristorante. 1194 01:01:41,114 --> 01:01:42,699 Ok, Filippo. 1195 01:01:43,408 --> 01:01:45,285 Prima devo finire il mio turno. 1196 01:01:47,454 --> 01:01:48,455 Grazie, amico. 1197 01:02:00,926 --> 01:02:03,887 Proprio lì, questa è la verità. 1198 01:02:04,554 --> 01:02:06,514 Avevo un sindacato nel mio ultimo lavoro. 1199 01:02:06,598 --> 01:02:09,601 Tutto quello che hanno fatto è stato prendere soldi fuori i nostri assegni, non fa niente per noi. 1200 01:02:10,143 --> 01:02:12,604 Ma Kirby, come puoi dire una cosa del genere? quando non siamo nemmeno noi? 1201 01:02:12,687 --> 01:02:14,898 Mi sembra la stessa sciocchezza. 1202 01:02:14,981 --> 01:02:17,442 Se questa non è la verità, cos'è? 1203 01:02:18,276 --> 01:02:22,447 La verità è che uno dei membri del nostro team ho avuto un attacco di panico sul pavimento la settimana scorsa, 1204 01:02:22,530 --> 01:02:25,200 scegliere e scegliere quali fatture pagare, preoccupato di essere sfrattato. 1205 01:02:25,283 --> 01:02:27,535 E so che non è l'unica che deve occuparsi di questo. 1206 01:02:28,703 --> 01:02:31,998 Voglio dire, ragazzi, ci stanno dando sempre più doppi turni, 1207 01:02:32,082 --> 01:02:34,334 meno formazione, più responsabilità. 1208 01:02:34,417 --> 01:02:35,794 E cosa otteniamo in cambio? 1209 01:02:35,877 --> 01:02:38,546 Venticinque centesimi per rilancio e una pacca sulla spalla? 1210 01:02:38,630 --> 01:02:42,384 È molto probabile che questo posto lo faccia prendersi cura di sé e delle persone che ne fanno parte, 1211 01:02:42,467 --> 01:02:46,554 ma continuano a darci sempre meno perché per noi va bene prendere le briciole. 1212 01:02:46,638 --> 01:02:48,348 Quindi cosa sarà? 1213 01:02:48,431 --> 01:02:50,350 Prendiamo le briciole? 1214 01:02:50,433 --> 01:02:52,769 O li faremo incazzare? 1215 01:02:56,022 --> 01:02:57,023 Sì! 1216 01:02:58,441 --> 01:02:59,776 E sai cos'altro? 1217 01:03:00,735 --> 01:03:05,073 Perché dobbiamo dare soldi alle tasse e alla previdenza sociale? 1218 01:03:05,907 --> 01:03:08,451 Quei soldi devono andare a cose divertenti. 1219 01:03:09,119 --> 01:03:11,746 Come crocchette di pollo e frappè. 1220 01:03:13,164 --> 01:03:14,165 I frappè sono buoni. 1221 01:03:14,249 --> 01:03:17,377 I bocconcini di pollo sono buoni. Questa è la verità. 1222 01:03:18,044 --> 01:03:19,212 E cani. 1223 01:03:19,296 --> 01:03:21,464 Ho accarezzato un cane per la prima volta l'altro giorno. 1224 01:03:21,548 --> 01:03:23,675 Forse anche loro hanno bisogno di ottenere dei benefici. 1225 01:03:24,217 --> 01:03:26,553 Danno tanta gioia, e cosa ottengono? 1226 01:03:26,636 --> 01:03:28,471 Una pacca sulla testa e un biscotto. 1227 01:03:29,431 --> 01:03:31,141 Non è abbastanza! 1228 01:03:31,224 --> 01:03:32,600 Possiamo fare di meglio. 1229 01:03:33,476 --> 01:03:35,854 E Hardware Heaven può fare di meglio. 1230 01:03:36,521 --> 01:03:40,150 Per noi e per i cani. 1231 01:03:41,568 --> 01:03:42,610 Ehi, fratello. 1232 01:03:42,694 --> 01:03:44,821 In che dipartimento lavori? 1233 01:03:44,904 --> 01:03:46,990 Non lavoro qui. 1234 01:03:47,073 --> 01:03:50,076 Faccio il lavapiatti in un ristorante all-you-can-eat Ristorante barbecue coreano. 1235 01:03:51,661 --> 01:03:53,496 Non dovrei essere qui? 1236 01:04:05,592 --> 01:04:06,676 SÌ. 1237 01:04:08,094 --> 01:04:09,095 No. 1238 01:04:10,805 --> 01:04:11,890 No. 1239 01:04:13,141 --> 01:04:14,434 No. 1240 01:04:15,185 --> 01:04:16,269 No. 1241 01:04:17,437 --> 01:04:20,065 No, no. 1242 01:04:43,797 --> 01:04:45,048 Stai bene, Gabe? 1243 01:04:46,758 --> 01:04:48,134 Ehi, Filippo. 1244 01:04:49,386 --> 01:04:51,471 No, non lo sono. 1245 01:04:53,431 --> 01:04:54,974 Sono solo triste. 1246 01:04:56,101 --> 01:04:57,644 Ho incasinato le cose. 1247 01:04:58,478 --> 01:05:01,106 Ecco perché sono stato licenziato dal mio ultimo lavoro. 1248 01:05:01,189 --> 01:05:02,399 Cosa hai fatto? 1249 01:05:03,650 --> 01:05:05,151 Ero un angelo. 1250 01:05:05,860 --> 01:05:09,739 Ho salvato le persone quando mandavano messaggi e guidavano. 1251 01:05:10,448 --> 01:05:12,075 Fresco, carino. 1252 01:05:13,868 --> 01:05:15,328 Andiamo, Gabriele. 1253 01:05:15,412 --> 01:05:17,455 Forse puoi mettere giù il tuo drink. 1254 01:05:17,539 --> 01:05:19,999 Non puoi essere così. Cosa vuoi? 1255 01:05:27,507 --> 01:05:29,717 Rivoglio il mio vecchio lavoro. 1256 01:05:31,928 --> 01:05:34,222 Voglio sistemare quello che ho combinato. 1257 01:05:35,014 --> 01:05:36,516 Allora facciamolo. 1258 01:05:37,684 --> 01:05:40,186 Sei un uomo bello e dolce. 1259 01:05:40,854 --> 01:05:44,732 Credo in te, ma sei in una brutta situazione. 1260 01:05:44,816 --> 01:05:46,651 Dobbiamo tirarvi su il morale. 1261 01:05:48,027 --> 01:05:51,114 Cosa farai stasera? dopo il tuo turno? 1262 01:05:52,740 --> 01:05:55,201 Non lo so. Perché? 1263 01:05:55,285 --> 01:05:56,327 Andiamo a ballare. 1264 01:05:58,079 --> 01:06:00,081 - Cosa devo fare? - Seguimi e basta. 1265 01:06:04,002 --> 01:06:05,003 Prendi dei tacos. 1266 01:06:08,631 --> 01:06:09,924 Oh! 1267 01:06:12,844 --> 01:06:14,304 Stavi mandando messaggi e guidando. 1268 01:06:14,387 --> 01:06:15,597 Che cosa? 1269 01:06:21,227 --> 01:06:23,938 Ehi, Gabriel, quella è mia moglie. Non farmi prendere un tubo. 1270 01:06:24,022 --> 01:06:26,107 Calmati. Questo è il mio viejo. 1271 01:06:28,193 --> 01:06:29,944 Grazie, Gabe. 1272 01:06:30,028 --> 01:06:31,446 Ciao. 1273 01:06:32,822 --> 01:06:34,282 L'ho salvata. 1274 01:06:41,581 --> 01:06:45,919 Questo figlio di puttana mi ha rubato la vacanza. Spero che ti stai divertendo. 1275 01:06:49,297 --> 01:06:51,257 "Caro stimato collaboratore di Foodzr, 1276 01:06:51,341 --> 01:06:54,886 la prossima settimana cambieremo principalmente alla consegna robotizzata. 1277 01:06:54,969 --> 01:06:57,138 La tua valutazione non raggiunge la nostra soglia? 1278 01:06:57,222 --> 01:07:01,684 Il tuo account verrà chiuso immediatamente." 1279 01:07:02,810 --> 01:07:03,811 Fanculo! 1280 01:07:04,437 --> 01:07:05,522 Fanculo! 1281 01:07:06,022 --> 01:07:07,398 Fanculo! 1282 01:07:07,482 --> 01:07:09,400 - Jeff? - Sì! 1283 01:07:10,693 --> 01:07:11,778 Cosa c'è che non va? 1284 01:07:16,199 --> 01:07:18,368 È troppo difficile, amico. 1285 01:07:19,077 --> 01:07:20,620 Ad esempio, come fanno le persone a farlo? 1286 01:07:20,703 --> 01:07:25,708 Come stanno tutti? non solo infelice e arrabbiato 1287 01:07:25,792 --> 01:07:27,293 tutto il tempo? 1288 01:07:28,044 --> 01:07:31,923 Non è nemmeno così grave, e lo sono a malapena appeso a un filo qui. 1289 01:07:32,632 --> 01:07:36,261 Nella mia vecchia vita, tutto quello che ho fatto è stato andare in vacanza 1290 01:07:36,344 --> 01:07:41,057 e partecipa molto, molto facilmente e piacevoli riunioni su Zoom. 1291 01:07:41,140 --> 01:07:42,934 Lo rivoglio indietro! 1292 01:07:45,478 --> 01:07:47,480 Merda, sono i maiali. 1293 01:07:47,564 --> 01:07:49,732 Proprio quello di cui abbiamo bisogno, cazzo! 1294 01:07:50,358 --> 01:07:52,360 Mi spieghi come faccio a riavere la mia macchina? 1295 01:07:52,443 --> 01:07:55,238 Scendi al luogo del sequestro, pagare tutti i biglietti di parcheggio non pagati 1296 01:07:55,321 --> 01:07:56,739 e la tassa di sequestro. 1297 01:07:56,823 --> 01:08:00,076 Ogni giorno la tua macchina resta lì, la tassa di sequestro aumenta. 1298 01:08:00,159 --> 01:08:02,245 Ottimo sistema. Grazie. 1299 01:08:05,206 --> 01:08:07,333 La stessa cosa è successa ad Arj. 1300 01:08:07,959 --> 01:08:09,794 Che cosa? Cosa intendi? 1301 01:08:09,877 --> 01:08:12,171 Dopo che lo hai licenziato, è andato a donare il plasma 1302 01:08:12,255 --> 01:08:16,050 e poi è svenuto da Denny's, e quando si è svegliato, la sua macchina è stata rimorchiata. 1303 01:08:17,885 --> 01:08:18,886 Strano. 1304 01:08:21,264 --> 01:08:22,557 Cosa faremo? 1305 01:08:24,225 --> 01:08:25,893 Non lo so davvero, amico. 1306 01:08:26,644 --> 01:08:28,229 Non abbiamo un posto dove vivere. 1307 01:08:28,313 --> 01:08:29,981 Non ho lavoro adesso. 1308 01:08:30,648 --> 01:08:32,358 Abbiamo solo davvero bisogno di un po' di soldi. 1309 01:08:43,286 --> 01:08:45,747 - Che cosa? - Bel bambino. 1310 01:08:45,830 --> 01:08:46,831 I miei orologi. 1311 01:08:47,457 --> 01:08:48,875 Possiamo prendere i miei orologi! 1312 01:08:48,958 --> 01:08:50,335 - I tuoi orologi? - Sì! 1313 01:08:50,418 --> 01:08:51,419 Andiamo! 1314 01:08:54,297 --> 01:08:55,923 Cosa sta succedendo qui? 1315 01:08:56,591 --> 01:08:57,967 È il mio compleanno. 1316 01:08:59,886 --> 01:09:00,887 Buon compleanno. 1317 01:09:00,970 --> 01:09:02,472 No, adesso è il compleanno di Arj. 1318 01:09:02,555 --> 01:09:05,975 Ha rubato la mia festa per il 40esimo compleanno! Non so nemmeno il mio compleanno. 1319 01:09:07,894 --> 01:09:10,271 Saremo ancora in grado? prendere gli orologi? 1320 01:09:10,355 --> 01:09:12,065 Già, non ricorda chi siamo. 1321 01:09:12,148 --> 01:09:13,816 Va bene. Questo è davvero buono. 1322 01:09:13,900 --> 01:09:16,444 Mi intrufolo di sopra. Ricordo ancora il codice della cassaforte. 1323 01:09:16,527 --> 01:09:18,946 Se riesco a prendere Pretty Baby, siamo pronti per la vita. 1324 01:09:20,239 --> 01:09:22,742 Mi sento ancora in colpa per il furto. 1325 01:09:23,826 --> 01:09:25,578 Non è rubare 1326 01:09:25,662 --> 01:09:28,164 perché tutto questo è mio! 1327 01:09:28,247 --> 01:09:29,332 Dai! 1328 01:09:30,625 --> 01:09:31,668 E' vero. 1329 01:09:34,962 --> 01:09:36,339 Oh, stai scherzando. 1330 01:09:38,925 --> 01:09:40,677 Ha rubato la mia routine! 1331 01:09:42,261 --> 01:09:44,222 Tutta questa cosa era il mio ideale! 1332 01:09:47,058 --> 01:09:49,686 Hai fatto questo. Hai rovinato il mio compleanno. 1333 01:09:49,769 --> 01:09:52,313 Jeff, gli orologi. 1334 01:09:52,397 --> 01:09:53,439 Sì, va bene, va bene. 1335 01:09:55,024 --> 01:09:56,734 Ci sono alcuni ragazzi a guardia delle scale. 1336 01:09:56,818 --> 01:10:00,279 Farò un giro, cercherò di aspettarli fuori, magari colpisci quel tavolo del buffet. 1337 01:10:00,363 --> 01:10:01,698 Mi ha persino rubato il catering! 1338 01:10:01,781 --> 01:10:03,241 Maledizione. 1339 01:10:03,324 --> 01:10:06,244 Sì, tornerò. Tu, lo sai, fai le tue cose. Mimetizzarsi. 1340 01:10:20,925 --> 01:10:22,635 Profumava di mirtilli. 1341 01:10:22,719 --> 01:10:24,011 Ci vediamo più tardi, Leonard. 1342 01:10:24,095 --> 01:10:26,556 Il suo amico della palestra? 1343 01:10:27,181 --> 01:10:29,475 Ciao! Come stai? 1344 01:10:30,351 --> 01:10:31,477 Sto bene. 1345 01:10:32,395 --> 01:10:35,273 Non è il mio compleanno, è il tuo compleanno! 1346 01:10:37,608 --> 01:10:39,610 Il padre di Arj? 1347 01:10:39,694 --> 01:10:42,405 Dai, andiamo! Andiamo! Andiamo! 1348 01:10:42,488 --> 01:10:44,449 Andiamo! Andiamo! 1349 01:10:46,033 --> 01:10:47,201 Jeff? 1350 01:10:49,495 --> 01:10:53,332 No, Tanner, che cazzo stai facendo? Non appoggiarti all'arte, amico! 1351 01:10:53,416 --> 01:10:56,127 Questo è il dipinto di qualcuno, per l'amor di Cristo. 1352 01:10:56,210 --> 01:10:57,712 Perché ero amico di questi stronzi? 1353 01:10:57,795 --> 01:10:59,505 Ehi, Linda, che succede? 1354 01:10:59,589 --> 01:11:01,424 Ehi, ti conosco? 1355 01:11:03,092 --> 01:11:05,303 Diciamo solo che lo sapevamo l'un l'altro in un'altra vita. 1356 01:11:05,386 --> 01:11:06,679 - Malato. - Sì. 1357 01:11:06,763 --> 01:11:10,850 Conosci quel ragazzo, ha i capelli lunghi, piuttosto alto. 1358 01:11:10,933 --> 01:11:12,226 Sì, Gabriele. È un angelo. 1359 01:11:12,310 --> 01:11:13,853 - È fottutamente sexy. - Sì. 1360 01:11:13,936 --> 01:11:15,688 Vado a sedermi sulla sua faccia. 1361 01:11:15,772 --> 01:11:18,024 Questo lo confonderà davvero. 1362 01:11:18,983 --> 01:11:20,026 Jeff è qui? 1363 01:11:20,610 --> 01:11:23,529 No. Ma abbiamo dei funghi cioccolatini, amico. Vuoi uno spuntino? 1364 01:11:24,614 --> 01:11:26,115 - Cioccolato. - Andiamo. 1365 01:11:27,909 --> 01:11:28,951 Grazie. 1366 01:11:29,702 --> 01:11:30,787 Ha un sapore strano. 1367 01:11:31,662 --> 01:11:33,080 - Posso averne un altro? - Sicuro. 1368 01:11:33,164 --> 01:11:34,540 Vattene, re. 1369 01:11:42,340 --> 01:11:43,758 Elena? 1370 01:11:43,841 --> 01:11:45,134 Cosa stai facendo qui? 1371 01:11:45,218 --> 01:11:48,513 Attualmente sto prestando servizio dei crostini al salmone. 1372 01:11:48,596 --> 01:11:49,680 Buon compleanno. 1373 01:11:49,764 --> 01:11:51,265 Grazie. Ma cosa c'è... 1374 01:11:51,349 --> 01:11:53,518 Ho iniziato a lavorare per questa società di catering a lato. 1375 01:11:53,601 --> 01:11:56,187 Non sapevo che fosse il tuo indirizzo finché non sono arrivato a casa. 1376 01:11:57,647 --> 01:11:59,232 Devo tornare al lavoro. 1377 01:12:00,817 --> 01:12:02,568 Bei passi di danza, comunque. 1378 01:12:07,865 --> 01:12:09,659 Allora, come fai a conoscere Arj? 1379 01:12:11,244 --> 01:12:12,328 Oh. 1380 01:12:14,330 --> 01:12:16,207 Non so se posso dirlo. 1381 01:12:17,583 --> 01:12:19,961 - Sai mantenere un segreto? - Adoro i segreti. 1382 01:12:20,711 --> 01:12:23,756 Beh, ero un angelo. 1383 01:12:23,840 --> 01:12:27,468 Ho scambiato la vita di Arj con quella di Jeff. 1384 01:12:27,552 --> 01:12:30,012 Ma poi Arj non voleva tornare indietro, 1385 01:12:30,096 --> 01:12:33,641 ed è così che ho perso le ali e divenne umano. 1386 01:12:33,724 --> 01:12:35,309 Dio mio. 1387 01:12:35,393 --> 01:12:38,938 Stiamo giocando di ruolo in questo momento? Ti voglio così tanto. 1388 01:12:39,021 --> 01:12:40,106 - No. - Eh? 1389 01:12:40,189 --> 01:12:42,066 OH. Devo andare a cercare Jeff. 1390 01:12:42,149 --> 01:12:44,235 No, no, no, no, no, no, no. Dimentica Jeff. 1391 01:12:44,318 --> 01:12:46,237 Dimmi altri segreti. 1392 01:12:51,200 --> 01:12:53,911 Ehi. Cosa fai qui? Stai bene? 1393 01:12:54,996 --> 01:12:56,372 Non dovrei essere qui, Leonard. 1394 01:12:57,290 --> 01:13:00,918 Questa casa, questa festa, non è mia. 1395 01:13:01,002 --> 01:13:02,545 È come se l'avessi rubato a qualcun altro. 1396 01:13:02,628 --> 01:13:05,339 - I nativi americani? - No, non loro. 1397 01:13:05,423 --> 01:13:09,302 Yo, qualcuno ha una configurazione come questa, l'hanno rubato a qualcuno. 1398 01:13:11,304 --> 01:13:13,264 Ehi, hai visto quel server che aveva i capelli lunghi? 1399 01:13:13,347 --> 01:13:14,515 - La ragazza nera? - Sì. 1400 01:13:14,599 --> 01:13:15,975 Perché sono nero, pensi che io sappia dov'è? 1401 01:13:16,058 --> 01:13:17,685 Pensi che io possa rintracciarlo tutti i neri alla tua festa? 1402 01:13:17,768 --> 01:13:19,228 Non è quello che intendevo. 1403 01:13:19,312 --> 01:13:21,188 Siamo usciti poco fa. 1404 01:13:21,272 --> 01:13:23,190 Lei è fantastica. Ma... 1405 01:13:23,816 --> 01:13:25,151 Sono semplicemente troppo fantasioso. 1406 01:13:26,319 --> 01:13:27,862 In un certo senso ci ha separato. 1407 01:13:28,446 --> 01:13:29,906 Sei stravagante. 1408 01:13:30,781 --> 01:13:32,366 Ma hai cuore. 1409 01:13:32,450 --> 01:13:35,328 Quando mi hai visto, Ero solo un tizio per strada. 1410 01:13:35,411 --> 01:13:37,663 E mi hai trovato un appartamento. 1411 01:13:37,747 --> 01:13:39,624 Mi hai regalato uno smoking su misura. 1412 01:13:39,707 --> 01:13:42,460 Sono qui a mangiare crostini di salmone... Croce... croce... 1413 01:13:42,543 --> 01:13:44,503 Non riesco nemmeno a pronunciarlo le cose che mangio. 1414 01:13:45,296 --> 01:13:47,298 Forse semplicemente non lo sa chi sei veramente. 1415 01:13:58,726 --> 01:13:59,727 EHI. 1416 01:14:01,562 --> 01:14:02,647 EHI! 1417 01:14:04,231 --> 01:14:05,816 La tua festa è un po' finita. 1418 01:14:07,151 --> 01:14:09,236 Sì, immagino di sì. 1419 01:14:10,154 --> 01:14:11,614 Stai bene? 1420 01:14:11,697 --> 01:14:12,740 Sì. 1421 01:14:13,783 --> 01:14:16,369 Cosa stai facendo adesso? Vuoi uscire un attimo? 1422 01:14:16,452 --> 01:14:18,579 Io... devo fare pulizia. 1423 01:14:19,455 --> 01:14:21,457 Sembra che abbiano praticamente finito. 1424 01:14:22,750 --> 01:14:24,961 Andiamo, cosa, mi odi adesso? 1425 01:14:25,044 --> 01:14:26,712 No, non ti odio. 1426 01:14:29,340 --> 01:14:31,884 Sai, sei l'unica persona qui Volevo uscire con, 1427 01:14:31,968 --> 01:14:34,553 e tutti gli altri finalmente se ne sono andati. 1428 01:14:35,262 --> 01:14:36,347 Che ne dici? 1429 01:14:42,019 --> 01:14:44,146 Vuoi ballare? Abbiamo ancora la pista da discoteca. 1430 01:15:00,079 --> 01:15:01,747 Avevi ragione. 1431 01:15:01,831 --> 01:15:03,332 Saremmo dovuti andare a Parigi. 1432 01:15:04,333 --> 01:15:07,003 Pensavo di poter fare la differenza, ma... 1433 01:15:07,712 --> 01:15:09,171 è stata una perdita di tempo. 1434 01:15:10,548 --> 01:15:12,174 Non è vero. 1435 01:15:13,509 --> 01:15:14,552 Ho perso. 1436 01:15:16,554 --> 01:15:18,305 Allora qual è la tua risposta? 1437 01:15:18,389 --> 01:15:19,390 Abbandonare? 1438 01:15:21,350 --> 01:15:25,229 Sei in una casa enorme con una piscina dicendomi di non arrendermi, 1439 01:15:25,730 --> 01:15:26,856 combattere. 1440 01:15:28,232 --> 01:15:32,403 Come posso combattere una gigantesca azienda quando lotto solo per andare avanti? 1441 01:15:34,071 --> 01:15:35,322 Il mio affitto è aumentato. 1442 01:15:35,948 --> 01:15:37,491 Ho perso il mio appartamento. Io... 1443 01:15:38,826 --> 01:15:41,704 Dormo nell'auto di mio cugino, Arj. 1444 01:15:46,625 --> 01:15:48,335 Non mi crederai mai, ma... 1445 01:15:49,378 --> 01:15:51,130 Ci sono stato. 1446 01:15:51,213 --> 01:15:52,923 Anche se hai, 1447 01:15:53,674 --> 01:15:55,342 sei qui adesso. 1448 01:15:56,260 --> 01:15:57,720 Ed è bellissimo. 1449 01:15:59,472 --> 01:16:01,849 Dannazione! Voglio andare. 1450 01:16:01,932 --> 01:16:03,893 Voglio andare a Parigi, ma... 1451 01:16:08,230 --> 01:16:11,484 So cosa sta succedendo per terra laggiù. 1452 01:16:14,320 --> 01:16:17,990 E invece di essere quassù bevendo il vino più bello che hai, 1453 01:16:18,074 --> 01:16:20,076 Immagino che preferirei essere laggiù... 1454 01:16:22,161 --> 01:16:24,413 lottando per portare più persone quassù 1455 01:16:25,498 --> 01:16:27,124 piuttosto che solo me stesso. 1456 01:16:33,380 --> 01:16:34,799 Devo andare. 1457 01:17:49,081 --> 01:17:50,249 Bel bambino. 1458 01:18:02,720 --> 01:18:04,180 Mi hai sparato! 1459 01:18:04,263 --> 01:18:07,516 Oh, no, Jeff! Stai bene? 1460 01:18:07,600 --> 01:18:08,851 Perché mi hai sparato? 1461 01:18:08,934 --> 01:18:11,353 Hai detto: "Non esitare. Prima spara, poi le domande." 1462 01:18:11,437 --> 01:18:13,731 Pensavo fossi un invasore domestico sotto l'effetto di metanfetamine! 1463 01:18:14,773 --> 01:18:15,816 L'ho detto? 1464 01:18:16,567 --> 01:18:17,902 Ti ricordi di me? 1465 01:18:17,985 --> 01:18:21,030 Quando ti ho portato quel ramen e il gyoza, ti sei ricordato di me! 1466 01:18:21,113 --> 01:18:22,656 - Lo sapevo! - Mi dispiace tanto! 1467 01:18:22,740 --> 01:18:24,992 - Chiamerò il 911! Lo sto facendo adesso! - Fottuto stronzo. 1468 01:18:25,075 --> 01:18:27,703 Lo sapevo! Mi hai mentito e mi hai sparato! 1469 01:18:27,786 --> 01:18:29,079 Sei un uomo cattivo, Arj! 1470 01:18:29,997 --> 01:18:31,749 Non riesco a trovare il mio telefono! 1471 01:18:31,832 --> 01:18:32,917 Usa il mio! 1472 01:18:35,419 --> 01:18:36,670 Arj? 1473 01:18:36,754 --> 01:18:37,755 Jeff, stai bene? 1474 01:18:37,838 --> 01:18:40,132 Gabriel, chiama un angelo che si occupa di spari! 1475 01:18:40,216 --> 01:18:41,592 Non ho modo di contattarli, 1476 01:18:41,675 --> 01:18:43,677 e di solito funzionano in una parte diversa della città. 1477 01:18:43,761 --> 01:18:44,929 ti ho portato nella mia vita, 1478 01:18:45,012 --> 01:18:49,433 Ti ho dato la burrata, e poi mi hai preso tutto. 1479 01:18:51,894 --> 01:18:53,187 Mi hai mentito. 1480 01:18:53,938 --> 01:18:56,232 Hai rubato tutti i miei passi di danza. 1481 01:18:56,899 --> 01:18:58,234 E poi mi hai sparato. 1482 01:19:00,402 --> 01:19:02,905 Mi dispiace, amico. Perche' avevi una pistola, in primo luogo? 1483 01:19:02,988 --> 01:19:05,324 Beh, non pensavo Sarei stato io a venirne colpito. 1484 01:19:05,407 --> 01:19:06,909 Statisticamente rimarresti sorpreso. 1485 01:19:06,992 --> 01:19:09,286 Ok, non ora. Va tutto bene? 1486 01:19:10,955 --> 01:19:12,414 Perché mi hai mentito, Arj? 1487 01:19:14,250 --> 01:19:16,043 La mia vita è dura. 1488 01:19:16,126 --> 01:19:18,212 Il tuo è davvero facile e divertente. 1489 01:19:18,879 --> 01:19:19,964 Non potevo tornare indietro. 1490 01:19:21,048 --> 01:19:22,049 Ma... 1491 01:19:22,633 --> 01:19:24,176 è andato avanti abbastanza a lungo. 1492 01:19:25,344 --> 01:19:27,680 Gabriel, come posso tornare indietro? 1493 01:19:28,847 --> 01:19:30,224 Beh, me l'hai detto. 1494 01:19:31,433 --> 01:19:34,520 Se vuoi tornare indietro alla tua vecchia vita, dovrebbe succedere. 1495 01:19:34,603 --> 01:19:36,021 Ebbene, perché non succede? 1496 01:19:36,105 --> 01:19:38,857 Vuoi tornare indietro perché ti senti in colpa per Jeff, 1497 01:19:39,733 --> 01:19:44,238 ma ancora non senti la tua vita, la tua vita reale, vale la pena di essere vissuta. 1498 01:19:44,947 --> 01:19:46,156 Non hai speranza. 1499 01:19:47,283 --> 01:19:50,202 Giusto per essere chiari, non lo fa devo solo voler tornare indietro, 1500 01:19:50,286 --> 01:19:52,788 questo era quello che pensavo siamo andati avanti per tutto questo tempo, 1501 01:19:52,871 --> 01:19:54,373 deve esserne entusiasta? 1502 01:19:54,456 --> 01:19:55,708 SÌ. 1503 01:19:55,791 --> 01:19:57,459 Ebbene, perché mai dovrebbe accadere? 1504 01:19:58,335 --> 01:19:59,378 Senza offesa. 1505 01:20:00,087 --> 01:20:01,839 Non so cos'altro possiamo fare. 1506 01:20:02,381 --> 01:20:04,883 Questa è stata una settimana molto stressante. 1507 01:20:04,967 --> 01:20:06,593 Magari torniamo a casa mia. 1508 01:20:07,469 --> 01:20:08,721 Tecnicamente, casa tua. 1509 01:20:10,264 --> 01:20:11,265 La nostra casa? 1510 01:20:12,474 --> 01:20:13,559 Per ora. 1511 01:20:14,601 --> 01:20:15,602 Posso venire? 1512 01:20:15,686 --> 01:20:16,895 SÌ. 1513 01:20:19,857 --> 01:20:20,941 Ti piace? 1514 01:20:21,859 --> 01:20:22,901 Sì. 1515 01:20:23,861 --> 01:20:25,195 Ne avevo bisogno. 1516 01:20:26,405 --> 01:20:29,408 È l'andata e ritorno questo rende davvero l'esperienza. 1517 01:20:29,491 --> 01:20:30,826 Sì. 1518 01:20:30,909 --> 01:20:32,161 Ci tuffiamo? 1519 01:20:33,120 --> 01:20:34,246 Che cos'è? 1520 01:20:34,788 --> 01:20:36,290 Andiamo! Andiamo! 1521 01:20:38,375 --> 01:20:39,626 Ce l'hai fatta, due minuti! 1522 01:20:39,710 --> 01:20:42,296 - Ce l'hai fatta, ce l'hai fatta! - Sì, Gabriele! Andiamo! 1523 01:20:42,379 --> 01:20:43,756 - Entro anch'io. - Sì. 1524 01:20:46,759 --> 01:20:49,553 Cavolo, mi hanno sparato. Non dovrei farlo. Non dovrei farlo. 1525 01:21:02,066 --> 01:21:04,151 In realtà hai imparato guidare la Porsche? 1526 01:21:04,234 --> 01:21:05,527 Sì. voglio dire, So guidare manualmente. 1527 01:21:05,611 --> 01:21:06,862 Devi imparare. Ti insegnerò. 1528 01:21:06,945 --> 01:21:09,281 Io faccio. Per favore, fallo. Sembra così divertente. 1529 01:21:10,491 --> 01:21:11,909 Fai una bella nuotata? 1530 01:21:13,202 --> 01:21:14,286 Marta. 1531 01:21:15,037 --> 01:21:17,081 Sì, immagino. 1532 01:21:19,083 --> 01:21:23,670 Quindi ora Arj vuole tornare indietro, ma ancora non può. 1533 01:21:24,254 --> 01:21:25,255 Oh. 1534 01:21:25,756 --> 01:21:29,134 Ti ho dato il compito più semplice. 1535 01:21:29,218 --> 01:21:31,178 Tutto quello che dovevi fare è stato dare una spintarella a qualcuno, 1536 01:21:31,261 --> 01:21:34,264 guardano dritto verso la strada, e per oggi avevi finito. 1537 01:21:34,348 --> 01:21:35,682 Lo so. 1538 01:21:35,766 --> 01:21:37,393 Pensavo solo che avrei potuto fare di più. 1539 01:21:37,476 --> 01:21:39,353 Oh, sicuramente hai fatto di più. 1540 01:21:39,853 --> 01:21:42,898 Hai lavato i piatti, mangiare crocchette di pollo, 1541 01:21:42,981 --> 01:21:46,318 fumare, bere, fare discorsi. 1542 01:21:46,402 --> 01:21:47,569 Oh, ho visto tutto. 1543 01:21:48,654 --> 01:21:51,073 Come posso prenderlo? avere speranza per la sua vita? 1544 01:21:51,657 --> 01:21:52,783 Ho vissuto come ha fatto lui. 1545 01:21:52,866 --> 01:21:56,203 Ora capisco perché non l'ha fatto avere speranza in primo luogo. 1546 01:21:56,787 --> 01:21:57,871 Gabriele... 1547 01:21:59,206 --> 01:22:02,167 a volte un'anima perduta non ha bisogno di un angelo. 1548 01:22:02,668 --> 01:22:04,503 Ha solo bisogno di un'altra persona. 1549 01:22:06,255 --> 01:22:08,006 Non capisco. 1550 01:22:09,091 --> 01:22:10,134 Lo so. 1551 01:22:11,385 --> 01:22:12,594 Ma ho speranza. 1552 01:22:13,470 --> 01:22:14,680 Ehi, Gabriele! 1553 01:22:16,390 --> 01:22:17,683 Hai fame? 1554 01:22:17,766 --> 01:22:18,892 Sempre! 1555 01:22:18,976 --> 01:22:20,102 Mangiamo! 1556 01:22:32,072 --> 01:22:35,242 Le mie due cose preferite da quando sono un essere umano stanno ballando 1557 01:22:35,325 --> 01:22:37,244 e tacos. 1558 01:22:37,786 --> 01:22:40,873 Sono stato umano molto più a lungo. Ancora due dei miei preferiti. 1559 01:22:40,956 --> 01:22:42,124 Anche il mio. 1560 01:22:43,584 --> 01:22:44,668 Elena? 1561 01:22:45,419 --> 01:22:47,087 EHI. Un secondo. 1562 01:22:47,171 --> 01:22:49,339 - Come va? - Sto bene. 1563 01:22:49,423 --> 01:22:52,426 Sto solo prendendo dei tacos con alcuni amici. Come stai? 1564 01:22:52,509 --> 01:22:54,344 Bene. Qui con la troupe di Hardware Heaven. 1565 01:22:54,428 --> 01:22:56,555 Abbiamo appena avuto una riunione e prendere qualcosa da mangiare. 1566 01:22:56,638 --> 01:22:57,723 Un incontro? 1567 01:22:57,806 --> 01:23:00,142 Faremo un altro tentativo nell'organizzare il negozio. 1568 01:23:00,225 --> 01:23:01,685 Sei? 1569 01:23:01,768 --> 01:23:03,187 Sì. 1570 01:23:03,270 --> 01:23:05,898 So che ero giù di morale, sai, l'ultima volta che abbiamo parlato. 1571 01:23:05,981 --> 01:23:09,485 Ma non lo so, amico, Ho appena realizzato che il cambiamento è difficile. 1572 01:23:09,568 --> 01:23:11,612 Stai cambiando qualcosa, lo sai. 1573 01:23:11,695 --> 01:23:14,865 E no, non vinceremo subito, ma continui a combattere 1574 01:23:14,948 --> 01:23:16,783 e combattere e combattere, e... 1575 01:23:18,202 --> 01:23:20,078 per questo motivo, alla fine lo fai. 1576 01:23:20,746 --> 01:23:21,872 Questo è ciò in cui credo. 1577 01:23:24,833 --> 01:23:26,543 Dopo questo, prenderemo qualcosa da bere. 1578 01:23:26,627 --> 01:23:28,587 Conosci qualche bel posto nelle vicinanze? 1579 01:23:28,670 --> 01:23:29,838 Ne conosco uno. 1580 01:23:41,975 --> 01:23:42,976 EHI! 1581 01:23:43,060 --> 01:23:46,188 Ricordo da dove ti conosco. Sei entrato nella sala relax. 1582 01:23:46,271 --> 01:23:47,606 Il ragazzo del frappè e delle crocchette di pollo. 1583 01:23:47,689 --> 01:23:49,525 - Sei tu, vero? - Sì, sono io. 1584 01:23:49,608 --> 01:23:51,109 Come va? 1585 01:23:51,193 --> 01:23:52,194 Bene. 1586 01:23:56,573 --> 01:23:58,659 Ehi. Guarda Gabriel, vai! 1587 01:23:58,742 --> 01:24:02,037 Ha delle mosse. È davvero appassionato di cumbia. 1588 01:24:02,120 --> 01:24:04,456 Tutti hanno imparato a ballare tranne me. 1589 01:24:26,520 --> 01:24:27,688 Gabriele. 1590 01:24:28,564 --> 01:24:29,940 Cosa c'è che non va? 1591 01:24:33,402 --> 01:24:35,028 Sono un fallimento. 1592 01:24:35,612 --> 01:24:38,907 Ho messo te e Jeff in una situazione terribile. 1593 01:24:38,991 --> 01:24:40,617 È tutta colpa mia. 1594 01:24:40,701 --> 01:24:44,037 Che cosa? Niente di tutto ciò è vero. Stavi solo cercando di aiutare. 1595 01:24:44,621 --> 01:24:48,083 Il mio capo mi ha detto che non ero pronto, e lei sapeva la verità. 1596 01:24:49,209 --> 01:24:50,294 Quale verità? 1597 01:24:52,170 --> 01:24:53,755 Che sono una specie di idiota. 1598 01:24:53,839 --> 01:24:55,882 Uno scemo? Non sei un idiota. 1599 01:24:55,966 --> 01:24:57,968 Sono un idiota e mi arrendo. 1600 01:24:58,051 --> 01:24:59,303 Non puoi arrenderti. 1601 01:24:59,386 --> 01:25:00,804 L'hai fatto. 1602 01:25:02,139 --> 01:25:05,809 Ma, Gabriel, ho perso il lavoro, Ho perso il mio appartamento. 1603 01:25:05,892 --> 01:25:07,185 Ho perso il lavoro. 1604 01:25:07,269 --> 01:25:09,396 Ero un essere celeste. 1605 01:25:09,479 --> 01:25:11,815 E ora sono un fumatore accanito. 1606 01:25:11,898 --> 01:25:14,276 Sono dipendente dalla nicotina. 1607 01:25:14,359 --> 01:25:16,945 Sì, ma non è finita, vero? 1608 01:25:17,029 --> 01:25:20,699 Voglio dire, sei venuto a mostrarmelo che la mia vita vale la pena di essere vissuta. 1609 01:25:20,782 --> 01:25:22,075 Dai, andiamo. 1610 01:25:22,159 --> 01:25:24,077 Ci ho provato, Arj. 1611 01:25:24,161 --> 01:25:27,581 Ma sembra che tu preferisca vivere in una gigantesca villa con piscina 1612 01:25:27,664 --> 01:25:30,959 a dormire in macchina e mangiare barrette proteiche. 1613 01:25:32,044 --> 01:25:33,754 Ma, Gabriele, Non ho mai voluto tutta quella roba. 1614 01:25:33,837 --> 01:25:36,423 Volevo solo abbastanza, abbastanza per sentirsi a proprio agio, 1615 01:25:36,506 --> 01:25:38,508 non avere voglia Stavo lottando tutto il tempo. 1616 01:25:39,968 --> 01:25:44,222 Se torno indietro, avrò la mia macchina, un lavoro, qualsiasi cosa? 1617 01:25:44,306 --> 01:25:47,476 No a tutte quelle cose. 1618 01:25:47,559 --> 01:25:49,269 Beh, è ​​piuttosto spaventoso. 1619 01:25:50,354 --> 01:25:51,355 Sì. 1620 01:25:52,606 --> 01:25:55,484 Quando sono stato licenziato, anch’io ho avuto paura. 1621 01:25:55,567 --> 01:25:58,111 Non sapevo cosa sarebbe successo. 1622 01:25:58,195 --> 01:26:00,405 E molte volte non è stato divertente. 1623 01:26:01,573 --> 01:26:03,992 Dormire in macchina non è stato divertente. 1624 01:26:04,076 --> 01:26:06,328 Avere fame non era divertente. 1625 01:26:06,411 --> 01:26:08,580 Lavare i piatti non era divertente. 1626 01:26:09,164 --> 01:26:10,248 Ma... 1627 01:26:11,917 --> 01:26:13,919 Adoro essere umano. 1628 01:26:14,878 --> 01:26:19,341 Adoro ballare, adoro i tacos, Amo Felipe, amo Jeff. 1629 01:26:19,424 --> 01:26:21,009 E ti amo. 1630 01:26:24,221 --> 01:26:27,641 Se torno indietro, cosa ti succede? Ti rivedrò mai più? 1631 01:26:27,724 --> 01:26:29,142 No. 1632 01:26:29,226 --> 01:26:32,062 Il mio lavoro sarebbe finito. Sarò di nuovo un angelo. 1633 01:26:33,313 --> 01:26:34,731 Niente più tacos. 1634 01:26:36,274 --> 01:26:38,485 Forse [ne lascerò uno per te, per ogni evenienza. 1635 01:26:44,157 --> 01:26:45,200 Che cosa? 1636 01:26:46,451 --> 01:26:48,787 Una volta ho portato mio padre a mangiare dei tacos, 1637 01:26:48,870 --> 01:26:50,580 e gli ho regalato questa maglietta per il suo compleanno, 1638 01:26:50,664 --> 01:26:52,457 e ha appena rovesciato la salsa verde dappertutto. 1639 01:26:52,541 --> 01:26:55,168 Ho appena rovinato completamente la maglietta, come un ragazzino. 1640 01:26:55,961 --> 01:26:57,671 E lo indossa ancora a volte, 1641 01:26:57,754 --> 01:26:59,881 anche con tutte le macchie, perché l'ho preso per lui. 1642 01:27:02,217 --> 01:27:04,219 Non sa chi sono, Gabriel. 1643 01:27:04,302 --> 01:27:05,887 Pensa solo che io sia un ragazzo ricco a caso 1644 01:27:05,971 --> 01:27:08,265 che gli ha dato un sacco di soldi e gli ho procurato una casa. 1645 01:27:08,348 --> 01:27:09,933 Perché ti ha lasciato fare una cosa del genere? 1646 01:27:10,016 --> 01:27:13,103 Gli ho detto che ha vinto un concorso perché aveva dei baffi fantastici. 1647 01:27:18,066 --> 01:27:19,609 Anche questo mi piace. 1648 01:27:19,693 --> 01:27:20,944 Che cosa? 1649 01:27:21,027 --> 01:27:23,071 Stare con te, ridere. 1650 01:27:23,905 --> 01:27:26,158 È una delle parti migliori dell'essere umano. 1651 01:27:26,950 --> 01:27:28,243 È. 1652 01:27:30,078 --> 01:27:34,207 Vorrei solo che tu avessi un angelo diverso. 1653 01:27:34,291 --> 01:27:36,793 Azrael non avrebbe mai permesso che ciò accadesse. 1654 01:27:36,877 --> 01:27:37,878 Chi è lui? 1655 01:27:37,961 --> 01:27:41,882 È un grande angelo, ha ali giganti, 1656 01:27:42,382 --> 01:27:43,800 guida le persone. 1657 01:27:43,884 --> 01:27:45,969 È una rock star. 1658 01:27:46,553 --> 01:27:48,847 Penso che preferirei avere quel ragazzo è davvero interessato alla cumbia, 1659 01:27:48,930 --> 01:27:50,682 crocchette di pollo e sostanze psichedeliche. 1660 01:27:50,766 --> 01:27:53,101 Stai proprio dicendo questo perché sono proprio qui. 1661 01:27:54,102 --> 01:27:55,270 No. 1662 01:27:56,146 --> 01:27:58,190 Lo dico perché è vero. 1663 01:27:58,857 --> 01:28:00,484 Sei il mio angelo. 1664 01:28:00,567 --> 01:28:02,819 E tu non sei Azrael. Tu sei Gabriele. 1665 01:28:02,903 --> 01:28:05,322 E sai cosa? Adoro Gabriele. 1666 01:28:05,405 --> 01:28:06,740 Preferisco Gabriele. 1667 01:28:09,201 --> 01:28:10,619 E non sono Jeff. 1668 01:28:10,702 --> 01:28:11,953 Sono Arj e... 1669 01:28:12,496 --> 01:28:14,414 le cose non stanno andando bene adesso, ma... 1670 01:28:15,624 --> 01:28:17,167 Devo provare. 1671 01:28:17,250 --> 01:28:19,377 Voglio vedere dove va, come me. 1672 01:28:20,879 --> 01:28:22,297 Come Arj. 1673 01:28:26,885 --> 01:28:29,012 Penso che la mia vita valga la pena di essere vissuta. 1674 01:28:32,974 --> 01:28:33,975 Ehi, tu. 1675 01:28:36,228 --> 01:28:37,479 Stai bene? 1676 01:28:39,773 --> 01:28:41,525 Hai bisogno di un passaggio da qualche parte? 1677 01:28:42,776 --> 01:28:43,777 Che cosa? 1678 01:28:43,860 --> 01:28:45,987 La tua macchina è stata rimorchiata, vero? 1679 01:28:46,863 --> 01:28:47,906 Sì. 1680 01:28:47,989 --> 01:28:49,574 Ok, ti ​​ho capito. 1681 01:28:49,658 --> 01:28:51,243 Fammi solo sapere. 1682 01:28:53,411 --> 01:28:54,830 Grazie. 1683 01:28:55,413 --> 01:28:56,414 Puoi scommetterci. 1684 01:29:50,969 --> 01:29:52,846 - Ciao. - Papà? 1685 01:29:52,929 --> 01:29:54,764 Ehi, come stai? 1686 01:29:55,515 --> 01:29:56,933 Sto bene. 1687 01:29:58,685 --> 01:30:01,062 In realtà, non sto bene. 1688 01:30:03,481 --> 01:30:06,109 Non ho trovato una nuova casa e... 1689 01:30:06,818 --> 01:30:08,945 Sto ancora lottando per trovare un lavoro. 1690 01:30:09,821 --> 01:30:11,406 È proprio brutto là fuori. 1691 01:30:13,033 --> 01:30:15,368 Molte persone stanno attraversando un momento difficile, 1692 01:30:15,452 --> 01:30:17,829 ma tutto andrà bene. 1693 01:30:17,913 --> 01:30:19,831 Ho fiducia in te. 1694 01:30:19,915 --> 01:30:21,374 Grazie. 1695 01:30:21,458 --> 01:30:23,627 Ma perché hai mentito prima? 1696 01:30:24,377 --> 01:30:26,296 Non lo so. Immagino di essere stato imbarazzato. 1697 01:30:27,047 --> 01:30:29,591 Parli sempre di Naveen e quanti soldi sta guadagnando e... 1698 01:30:29,674 --> 01:30:33,178 Oh, no. Naveen è in grossi guai adesso. 1699 01:30:33,261 --> 01:30:36,139 - Che cosa? - È sotto controllo per evasione fiscale. 1700 01:30:36,222 --> 01:30:38,725 Lui e i suoi amici erano un gruppo di truffatori. 1701 01:30:39,434 --> 01:30:42,854 Sembrerà strano, ma sono davvero felice di sentirlo. 1702 01:30:43,730 --> 01:30:46,942 E, Jeff, prima di iniziare, volevi per parlare di Foodzr? 1703 01:30:47,525 --> 01:30:48,610 Di sicuro l'ho fatto. 1704 01:30:49,986 --> 01:30:52,656 Dobbiamo iniziare a curare meglio questi driver di consegna. 1705 01:30:52,739 --> 01:30:54,240 sto parlando di vantaggi 1706 01:30:54,324 --> 01:30:56,409 una riprogettazione definitiva di quel sistema di rating, 1707 01:30:56,493 --> 01:30:58,328 e stiamo andando per iniziare a pagarli di più, 1708 01:30:58,411 --> 01:30:59,412 molto di più. 1709 01:30:59,996 --> 01:31:01,957 Perché dovremmo farlo? 1710 01:31:02,040 --> 01:31:04,292 Se vogliono fare più soldi, possono semplicemente trovare un lavoro migliore. 1711 01:31:04,376 --> 01:31:05,377 Sai cosa voglio dire? 1712 01:31:05,460 --> 01:31:06,878 Non possiamo tutti vivere una bella vita. 1713 01:31:06,962 --> 01:31:07,963 Sì. 1714 01:31:08,046 --> 01:31:10,966 Ma il motivo principale per cui ce la caviamo tutti così bene 1715 01:31:11,049 --> 01:31:15,303 è perché c'è un sacco di gente che se la passano male, molto male. 1716 01:31:15,387 --> 01:31:17,055 E abbiamo bisogno che se la passino male 1717 01:31:17,138 --> 01:31:20,266 perché è ciò che ce lo permette averlo così bello. 1718 01:31:20,350 --> 01:31:21,643 Ma sai cosa? 1719 01:31:21,726 --> 01:31:24,229 Ce ne sono molti di più di quello che c'è di te, 1720 01:31:24,312 --> 01:31:26,189 e un giorno si arrabbieranno, 1721 01:31:26,272 --> 01:31:27,649 e si organizzeranno, 1722 01:31:27,732 --> 01:31:30,235 e bruceranno la tua dannata sauna, 1723 01:31:30,318 --> 01:31:32,320 e cagheranno nel tuo tuffo freddo, 1724 01:31:32,404 --> 01:31:34,698 e loro, in generale, ti manderanno a puttane. 1725 01:31:34,781 --> 01:31:37,200 Quindi fanculo questi robot per la consegna del cibo. 1726 01:31:37,283 --> 01:31:39,786 Fanculo queste stronzate di Al. 1727 01:31:39,869 --> 01:31:40,996 Fanculo tutto questo. 1728 01:31:41,079 --> 01:31:42,205 Ed ecco la buona notizia. 1729 01:31:42,288 --> 01:31:43,915 Se non ti piace niente di tutto questo, 1730 01:31:43,999 --> 01:31:45,709 Ho la quota di controllo in questa compagnia, 1731 01:31:45,792 --> 01:31:47,335 così puoi farti scopare. 1732 01:31:47,419 --> 01:31:50,005 Un ranch, una stella, stronza. 1733 01:31:53,800 --> 01:31:54,968 Ehi, Arj! 1734 01:31:55,051 --> 01:31:56,636 Non dimenticare la bottiglia della pipì, fratello.